1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,880 La salle de sport a été occupé chaque jour. 4 00:00:32,040 --> 00:00:35,320 C'est le troisième jour du Championnat du monde. 5 00:00:35,480 --> 00:00:38,480 Bien que tous les sièges ne soient pas a été rempli chaque jour, 6 00:00:38,640 --> 00:00:42,320 les spectateurs eux-mêmes se sont montrés experts 7 00:00:42,480 --> 00:00:44,040 et je suis venu témoigner 8 00:00:44,200 --> 00:00:47,080 à la première personne cette 14ème édition du championnat du monde 9 00:00:47,240 --> 00:00:48,200 de Gymnastique Rythmique. 10 00:00:50,600 --> 00:00:55,040 Silvia Yustos a obtenu 9h30 dans sa routine de bal. 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,280 Maintenant, elle est sur le point de jouer avec son appareil final, 12 00:00:58,440 --> 00:01:00,440 le ruban, pour cette première compétition. 13 00:01:02,360 --> 00:01:03,960 Sandra, allez, ça commence. 14 00:01:38,680 --> 00:01:41,720 BRISER LES MURS 15 00:01:44,400 --> 00:01:48,560 Et le temps instable je reviendrai demain 16 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 avec des averses dès midi, 17 00:01:50,640 --> 00:01:53,600 se transformant en pluie plus forte plus tard dans l'après-midi. 18 00:01:53,760 --> 00:01:55,760 Des vents forts souffleront du sud-est 19 00:01:55,920 --> 00:01:58,000 et nous pouvons nous attendre températures maximales de... 20 00:01:59,440 --> 00:02:02,560 Une manifestation massive a eu lieu hier dans les rues de Bilbao 21 00:02:02,720 --> 00:02:05,080 sous le slogan "La paix maintenant et toujours". 22 00:02:05,240 --> 00:02:08,400 Les chefs de parti qui ont signé le Pacte Ajuria Enea a mené la marche. 23 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 A la fin de la marche, 24 00:02:09,800 --> 00:02:11,800 président Arzdanza s'adressa à la foule 25 00:02:11,960 --> 00:02:15,440 et invité ETA rejoindre une société réconciliée... 26 00:02:15,600 --> 00:02:18,800 Travailleurs de l'industrie sidérurgique et entrepreneurs au Pays Basque 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,680 ont complètement arrêté la production 28 00:02:20,840 --> 00:02:23,760 au premier jour de grève dans le secteur. 29 00:02:23,920 --> 00:02:27,080 Les syndicats s'opposent la réimportation... 30 00:02:27,240 --> 00:02:30,880 Nous pensons que l'explication du ministère est pas du tout assez bien... 31 00:02:31,040 --> 00:02:32,200 PÉRIPHÉRIES DE BILBAO 32 00:02:33,960 --> 00:02:35,840 Écoute, j'y étais la semaine dernière 33 00:02:36,480 --> 00:02:38,440 et on m'a dit cette année apportera des bénéfices. 34 00:02:38,600 --> 00:02:41,000 Ils ne le disent tout simplement pas à des fins stratégiques. 35 00:02:42,600 --> 00:02:43,520 Vous ne me croyez pas ? 36 00:02:44,240 --> 00:02:46,320 Je vous parie qu'ils embaucheront dans un mois. 37 00:02:46,480 --> 00:02:48,440 Catalan, profite simplement de ton chômage. 38 00:02:50,080 --> 00:02:51,000 Je ne suis pas sûr. 39 00:02:51,720 --> 00:02:53,520 Les filles, je n'achète plus de billets. 40 00:02:53,680 --> 00:02:56,600 Loren, si tu en achètes, nous promettons que lorsque nous serons plus âgés, 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,120 nous viendrons tous les jours pour se saouler dans votre bar. 42 00:03:01,760 --> 00:03:02,840 Viens, gamin. 43 00:03:03,320 --> 00:03:06,480 Espèce de radin, ils ont besoin d'argent pour leur voyage de fin d'année. 44 00:03:06,640 --> 00:03:10,280 Papa, c'est pas pour le voyage de fin d'année, c'est pour le championnat. 45 00:03:10,440 --> 00:03:12,280 Je vous l'ai dit au moins 25 fois. 46 00:03:12,440 --> 00:03:14,520 Pour le championnat, peu importe. Achetez-en. 47 00:03:14,680 --> 00:03:17,040 Vous savez ce qui est tiré au sort ? Vin. 48 00:03:17,520 --> 00:03:19,160 Tu penses que j'ai besoin de vin ici ? 49 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 Il faut du bon vin. 50 00:03:21,400 --> 00:03:24,320 Ça ne peut pas être bien pire que le vin que vous avez ici. 51 00:03:24,800 --> 00:03:25,720 Droite. 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,480 Très bien, donne-m'en un. 53 00:03:28,360 --> 00:03:30,320 Merci! Tu es le meilleur. 54 00:03:36,400 --> 00:03:38,240 Putain de merde ! Tu m'as fait peur, Ainara. 55 00:03:42,720 --> 00:03:43,800 Pourquoi es-tu sur le canapé ? 56 00:03:45,560 --> 00:03:46,480 C'est confortable. 57 00:03:49,880 --> 00:03:50,800 Quelle heure est-il? 58 00:03:51,640 --> 00:03:52,680 Tu n'as pas d'école ? 59 00:03:54,880 --> 00:03:55,920 Quoi? 60 00:03:57,480 --> 00:03:58,880 Arrête de me harceler avec ça. 61 00:03:59,040 --> 00:04:02,200 Ensuite tu pourras décider si vous souhaitez être enterré ou incinéré. 62 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 J'en achèterais bien, mais c'est lundi 63 00:04:06,160 --> 00:04:07,880 et les gens ne louent pas le lundi, ils reviennent. 64 00:04:08,040 --> 00:04:09,120 Laissez-moi voir. 65 00:04:09,280 --> 00:04:12,560 Si tu veux, je peux participer un bon pour cinq films. 66 00:04:12,720 --> 00:04:14,040 L'idée est de vendre. 67 00:04:14,880 --> 00:04:16,520 Donc? En avez-vous vendu d'autres ? 68 00:04:16,680 --> 00:04:19,200 À peine. Ce type n'achètera pas parce que c'est lundi. 69 00:04:19,360 --> 00:04:20,880 Mon père est un homme d'affaires. 70 00:04:21,040 --> 00:04:23,440 S'il était un homme d'affaires, il serait chargé. 71 00:04:23,600 --> 00:04:24,600 Il débute. 72 00:04:24,760 --> 00:04:26,240 Andoni, dehors, pas ici. 73 00:04:26,400 --> 00:04:28,000 Donc vous n'en avez pas vendu, n'est-ce pas ? 74 00:04:28,160 --> 00:04:29,600 Celui qu'on a vendu à Loren. 75 00:04:29,760 --> 00:04:32,440 - Aussi bien... - Ouais, mais ce n'est pas suffisant. 76 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 -Et si on faisait des bracelets ? -Excellente idée ! 77 00:04:34,760 --> 00:04:36,560 Nous partons demain. Il n'y a pas de temps. 78 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 Je dois mettre une pancarte "interdiction de fumer". 79 00:04:39,000 --> 00:04:41,600 La bande magnétique en VHS, c'est comme l'essence. 80 00:04:41,760 --> 00:04:45,080 Les gens ne connaissent pas ces détails techniques et il pourrait y avoir un accident. 81 00:04:45,800 --> 00:04:48,600 Si vous n'autorisez pas à fumer, vous n'aurez pas beaucoup de clients. 82 00:04:48,760 --> 00:04:52,040 Andoni, je m'en fiche du nombre de fois Je dois me répéter, 83 00:04:52,200 --> 00:04:53,560 La VHS est l'avenir. 84 00:04:53,960 --> 00:04:54,880 Demandez aux Américains. 85 00:04:55,040 --> 00:04:57,600 Demandez aux Britanniques et aux Allemands. Demandez alors, ils vous le diront. 86 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 Il n'y aura pas de tabac dans le futur ? 87 00:04:59,560 --> 00:05:01,760 Un jour, il sera interdit de fumer dans les bars. 88 00:05:01,920 --> 00:05:02,960 Vous attendez et voyez. 89 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 Ouais, c'est vrai. 90 00:05:06,920 --> 00:05:08,040 Qu'est-ce que c'est que Veralnes ? 91 00:05:08,200 --> 00:05:10,920 Eh bien, depuis qu'Oscar et toi, mes soi-disant amis, 92 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 je ne voulais pas être mes partenaires, 93 00:05:13,040 --> 00:05:14,320 J'ai dû faire appel à d'autres. 94 00:05:17,280 --> 00:05:19,440 Verónica, Alberto et Nestor. 95 00:05:20,160 --> 00:05:24,400 Super, tu restes ici avec tes Veralnes et j'irai chercher un vrai travail dans les Asturies. 96 00:05:24,840 --> 00:05:27,040 Je pensais que le chômage C'était encore pire là-bas. 97 00:05:27,920 --> 00:05:30,560 S'il n'y a pas d'emplois là-bas, J'irai ailleurs. 98 00:05:30,720 --> 00:05:31,960 À l'étranger ou ailleurs. 99 00:05:33,280 --> 00:05:34,920 Ainara, c'est l'heure d'aller à l'école. 100 00:05:35,080 --> 00:05:37,400 Prenez-les aussi. C'est sur le point d'être l'heure de pointe. 101 00:05:38,320 --> 00:05:39,240 Bien sûr. 102 00:05:39,880 --> 00:05:40,800 Allez. 103 00:05:43,120 --> 00:05:46,880 J'espère que tu n'auras plus de lentilles, tu ne les aimes pas du tout. 104 00:05:47,040 --> 00:05:49,240 Même si tu as dit ils ne font pas de bons macaronis. 105 00:05:49,400 --> 00:05:50,600 Rien de ce qu’ils font n’est bon. 106 00:05:51,000 --> 00:05:53,040 Alors la cantine est horrible ? 107 00:05:58,760 --> 00:06:03,080 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit ! 108 00:06:03,240 --> 00:06:04,480 Redressez ces coudes ! 109 00:06:05,480 --> 00:06:07,320 Cinq, six, sept, huit ! 110 00:06:07,480 --> 00:06:09,320 Surveillez vos genoux. 111 00:06:09,480 --> 00:06:11,320 Six, sept, huit... -Comme c'est mignon ! 112 00:06:11,480 --> 00:06:14,680 Comme c'est joli. -Un, deux, trois, quatre, cinq, six, 113 00:06:14,840 --> 00:06:16,280 sept, huit ! Un... -Salut. 114 00:06:16,440 --> 00:06:17,760 Bouts pointus. -Tellement gentil. 115 00:06:17,920 --> 00:06:20,640 Cinq, six, sept, huit ! -Ils sont incroyables. 116 00:06:21,040 --> 00:06:21,960 Sandra ! 117 00:06:22,240 --> 00:06:23,200 Ne les distrayez pas. 118 00:06:24,960 --> 00:06:26,640 -Salut. -Salut, Gorka. 119 00:06:28,120 --> 00:06:29,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 120 00:06:29,760 --> 00:06:31,320 Ils l'ont taquiné au football. 121 00:06:31,480 --> 00:06:34,120 Il lui faut des crampons. Savez-vous combien cela coûte ? 122 00:06:34,440 --> 00:06:35,360 Il porte ça. 123 00:06:35,520 --> 00:06:38,040 Les chaussures n'ont pas d'importance. Bien jouer, oui. 124 00:06:38,200 --> 00:06:40,360 Je sais. Il n'est tout simplement pas bon non plus. 125 00:06:40,520 --> 00:06:41,760 ... très bien ! Très bien! 126 00:06:44,200 --> 00:06:45,480 Super travail ! 127 00:06:47,200 --> 00:06:49,600 -As-tu lavé mon justaucorps ? -Nous partons demain. 128 00:06:49,760 --> 00:06:50,680 À quelle heure? 129 00:06:50,840 --> 00:06:53,080 Mamie, tu te souviens qu'on part en voyage ? 130 00:06:53,240 --> 00:06:55,200 Bien sûr, chérie, je ne suis pas ton père. 131 00:06:55,920 --> 00:06:57,400 Et tu dois rester avec papa. 132 00:06:57,560 --> 00:06:59,440 Nina, remonte le moral, nous partons en voyage. 133 00:06:59,600 --> 00:07:01,280 Je suis sûr que vous êtes heureux de revenir chez vous. 134 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 Non, mais nous devons y aller. 135 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 Nous nous sommes engagés auprès de l'organisation. 136 00:07:06,040 --> 00:07:07,560 C'est l'argent de la tombola ? 137 00:07:53,880 --> 00:07:55,760 Il est temps de dormir. Nous commençons tôt. 138 00:07:55,920 --> 00:07:56,840 Hé. 139 00:07:57,840 --> 00:08:01,160 Je suis juste là pour les déposer. Je dois courir et en préparer mille... 140 00:08:03,440 --> 00:08:04,680 ...sandwichs à la Bologne. 141 00:08:07,360 --> 00:08:08,440 J'ai été trempé. 142 00:08:09,720 --> 00:08:13,040 -Il n'a pas plu aujourd'hui. -Peut-être pas sur toi, mais j'ai été trempé. 143 00:08:20,360 --> 00:08:23,280 Les filles et moi partons demain. Plus besoin de le cacher. 144 00:08:24,000 --> 00:08:25,840 Julia, je ne viens pas de me réveiller. 145 00:08:26,280 --> 00:08:27,200 Vraiment. 146 00:08:27,520 --> 00:08:31,000 J'ai laissé le déjeuner et le dîner pour chaque jour. Pas besoin d'aller au magasin. 147 00:08:31,160 --> 00:08:32,760 D'accord, je peux me débrouiller. 148 00:08:33,240 --> 00:08:34,680 Comme si je n'avais jamais rien acheté. 149 00:08:34,840 --> 00:08:37,360 Droite. Qu'as-tu acheté la dernière fois ? 150 00:08:38,360 --> 00:08:39,440 Des vêtements pour vous. 151 00:08:39,600 --> 00:08:42,160 Ce n'est pas faire les courses, c'est du shopping. 152 00:08:42,320 --> 00:08:44,600 Je dois bien m'habiller si je veux trouver un emploi. 153 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 Savez-vous combien coûtent ces chemises ? 154 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 Non. 155 00:08:49,680 --> 00:08:50,800 Beaucoup de Bologne. 156 00:08:52,080 --> 00:08:53,800 Pourquoi tu te retrouves ce soir ? 157 00:08:53,960 --> 00:08:55,080 Pourquoi vous en souciez-vous ? 158 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 Tu veux qu'on te laisse seul avec votre vidéoclub. 159 00:08:57,400 --> 00:08:58,920 Enfin, pas nécessairement seul. 160 00:08:59,960 --> 00:09:02,200 Gorka ne vous dérangera pas. Vous le remarquerez à peine. 161 00:09:02,360 --> 00:09:04,240 Je m'inquiète pour le garçon, Carmen. 162 00:09:04,400 --> 00:09:07,000 D'accord, depuis quand t'inquiètes-tu à propos des enfants ? 163 00:09:07,160 --> 00:09:08,680 Tu ne veux pas rester avec Gorka. 164 00:09:10,120 --> 00:09:11,600 Gorka s'est avéré un peu bizarre. 165 00:09:12,920 --> 00:09:13,920 C'est un cinglé. 166 00:09:14,560 --> 00:09:15,640 Nestor. 167 00:09:16,720 --> 00:09:17,760 Nestor! 168 00:09:18,800 --> 00:09:19,720 Est-ce que vous écoutez ? 169 00:09:19,880 --> 00:09:21,920 -Bien sûr que je le suis. - Alors arrête ça. 170 00:09:22,080 --> 00:09:25,280 C'est juste qu'ils ne rembobinent pas les cassettes avant de les retourner. 171 00:09:25,440 --> 00:09:28,480 Et si je les rembobine au vidéoclub, les têtes vont se casser. 172 00:09:28,640 --> 00:09:31,880 -Je dois être au courant de tout. -Appelez vos partenaires. 173 00:09:32,040 --> 00:09:34,280 Ils sont là pour en savoir plus plutôt que de donner un nom bizarre à la boutique. 174 00:09:36,640 --> 00:09:37,560 Regardez... 175 00:09:37,720 --> 00:09:39,320 J'ai quelque chose à te dire. 176 00:09:39,720 --> 00:09:40,680 Tout va bien. 177 00:09:40,840 --> 00:09:42,720 -Quoi de neuf? -Eh bien, c'est juste... 178 00:09:42,880 --> 00:09:45,600 Verónica et Alberto n'ont pas été vendus, alors j'ai mis tout l'argent. 179 00:09:47,080 --> 00:09:48,160 Quel argent ? 180 00:09:48,320 --> 00:09:50,320 C'est pourquoi je ne peux pas manquer le travail. C'est juste moi. 181 00:09:50,480 --> 00:09:53,080 Néstor, où as-tu trouvé l'argent de ? 182 00:09:53,240 --> 00:09:54,480 J'ai dû obtenir un prêt. 183 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 Non, mais ne vous inquiétez pas. 184 00:09:56,360 --> 00:09:58,800 Le taux d'intérêt est pratiquement nul. 185 00:10:00,280 --> 00:10:01,200 -Ca... -Non, non. 186 00:10:02,000 --> 00:10:03,560 Carmen. Carmen ! 187 00:10:06,680 --> 00:10:07,640 -Salut. -Tu es là. 188 00:10:07,800 --> 00:10:08,840 Salut, Julia. 189 00:10:09,000 --> 00:10:10,360 -À quel étage est-il ? -Troisième étage. 190 00:10:14,000 --> 00:10:14,920 Je vais ouvrir. 191 00:10:21,640 --> 00:10:23,480 Ils ont l'air super ! Est-ce qu'ils sont de la famille, Nina ? 192 00:10:23,640 --> 00:10:25,760 Non, la photo est livrée avec le cadre. 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,960 Ils auraient pu choisir une autre femme pour vendre ce cadre. 194 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 C'est ma mère. 195 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 Habite-t-elle à Berlin ? 196 00:10:38,600 --> 00:10:39,520 Non. 197 00:10:40,160 --> 00:10:41,240 Elle n'est pas de là. 198 00:10:41,400 --> 00:10:42,440 Ouais, elle l'est, 199 00:10:42,600 --> 00:10:43,760 mais elle est morte. 200 00:10:44,960 --> 00:10:47,280 -Pourquoi tu ne la fermes pas, Carmen ? -Ouais, je devrais. 201 00:10:49,680 --> 00:10:51,200 Mon père vit à Berlin. 202 00:10:51,360 --> 00:10:52,400 Oh. 203 00:10:53,080 --> 00:10:54,680 Alors tu le verras alors ? 204 00:10:54,840 --> 00:10:56,880 Non, il vit à Berlin-Est. 205 00:10:57,040 --> 00:11:00,120 Et nous allons...? 206 00:11:00,280 --> 00:11:01,880 L'autre côté du mur. 207 00:11:02,280 --> 00:11:04,120 Nous ne pouvons pas aller dans le Berlin de mon père. 208 00:11:04,280 --> 00:11:05,880 -Salut les filles ! -Salut! 209 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 -Salut. -Comment va tout le monde ? 210 00:11:08,160 --> 00:11:10,440 J'ai quitté le boucher sans Bologne. 211 00:11:10,600 --> 00:11:12,280 Sortez-le et coupons le pain. 212 00:11:12,440 --> 00:11:14,160 Attendez une seconde. 213 00:11:14,320 --> 00:11:15,520 Je suis desséché. 214 00:11:16,440 --> 00:11:17,760 Veux-tu de l'eau ? 215 00:11:17,920 --> 00:11:20,440 Si tu as autre chose, Je préférerais ça. 216 00:11:21,880 --> 00:11:23,160 Quelqu'un est excité. 217 00:11:23,320 --> 00:11:24,440 Je n'ai que ça. 218 00:11:25,520 --> 00:11:27,000 Est-ce le panier de tombola ? 219 00:11:27,160 --> 00:11:29,400 -Oui. -Non, nous n'avons pas encore fait le tirage au sort. 220 00:11:29,560 --> 00:11:32,040 Attends, nous avons acheté presque tous les billets. 221 00:11:32,200 --> 00:11:33,760 L'un de nous aurait sûrement gagné. 222 00:11:35,440 --> 00:11:36,360 Est-ce que c'est du plonk ? 223 00:11:36,880 --> 00:11:39,440 Le greffier a dit si vous le buvez pur, c'est dur. 224 00:11:39,600 --> 00:11:42,280 C'est mieux si on le mélange avec du club soda. -Tu en as ? 225 00:11:42,440 --> 00:11:44,240 -Non. -Et un ouvre-bouteille ? 226 00:11:44,400 --> 00:11:45,600 Il a un capuchon tournant. 227 00:11:46,240 --> 00:11:47,320 Voyons. 228 00:11:54,600 --> 00:11:55,520 Pas si mal. 229 00:11:55,920 --> 00:11:58,040 -Voyons. -Je n'ai pas assez de lunettes. 230 00:11:58,200 --> 00:11:59,880 Pas de soucis, directement à la sortie de la bouteille. 231 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 Demain, nous devons nous lever très tôt. 232 00:12:06,560 --> 00:12:07,720 Portons un toast. 233 00:12:07,880 --> 00:12:08,800 À nos filles. 234 00:12:09,560 --> 00:12:11,000 Et pour nous, hein ? 235 00:12:11,560 --> 00:12:12,840 -Acclamations! -Acclamations! 236 00:12:14,720 --> 00:12:15,800 Des sandwichs ? 237 00:12:15,960 --> 00:12:18,000 C'est vrai, c'est pourquoi nous sommes ici. 238 00:12:18,160 --> 00:12:19,280 Ça n'a pas l'air bien ? 239 00:12:20,280 --> 00:12:21,960 Excellent travail, les filles. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,800 -Combien devrions-nous en faire ? Eins, deuxi... -Combien ? 241 00:12:25,760 --> 00:12:27,080 Ce que vous avez acheté est complètement faux. 242 00:12:27,240 --> 00:12:28,480 Voyons. 243 00:12:28,640 --> 00:12:31,760 Celui-ci va avec celui-ci. Espèce de cambrioleur ! 244 00:12:33,000 --> 00:12:34,200 À Berlin ! 245 00:12:37,800 --> 00:12:38,920 Il en reste deux ! 246 00:12:45,200 --> 00:12:46,840 Prends une gorgée, Nina. 247 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 Boire, boire, boire ! 248 00:12:50,320 --> 00:12:52,480 -Non. -Boire, boire, boire ! 249 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Oh. 250 00:13:12,240 --> 00:13:13,160 Oh, chérie. 251 00:13:14,000 --> 00:13:15,080 Ne regarde pas. 252 00:13:15,960 --> 00:13:16,880 Ne regarde pas. 253 00:13:17,640 --> 00:13:18,760 Papa, maman est malade. 254 00:13:18,920 --> 00:13:21,200 -Quoi? -Elle vomit dans la salle de bain. 255 00:13:24,840 --> 00:13:25,760 Carmen.... 256 00:13:26,480 --> 00:13:27,400 Qu'est-ce qui ne va pas ? 257 00:13:28,200 --> 00:13:29,800 Je dois faire le sac de la fille. 258 00:13:29,960 --> 00:13:31,040 Nous sommes en retard. 259 00:13:35,960 --> 00:13:37,160 Ne me regarde pas ! 260 00:13:39,120 --> 00:13:40,040 Mon Dieu. 261 00:13:41,560 --> 00:13:43,640 J'ai essayé de la réveiller, mais... 262 00:13:44,400 --> 00:13:45,320 Cela ne sert à rien. 263 00:13:45,680 --> 00:13:46,960 As-tu appelé le médecin ? 264 00:13:48,000 --> 00:13:51,320 Cela ne justifie pas un appel chez le médecin, mais je peux appeler. 265 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 Pourquoi pas ? 266 00:13:54,160 --> 00:13:56,800 Parce que tu n'appelles pas le médecin pour une gueule de bois. 267 00:13:57,400 --> 00:13:58,560 Qu'est-ce qu'une gueule de bois ? 268 00:13:58,720 --> 00:13:59,720 C'est une gueule de bois. 269 00:14:09,640 --> 00:14:11,200 Tu ne peux pas partir comme ça, Mari. 270 00:14:12,160 --> 00:14:13,600 Ah les tortillas ! 271 00:14:14,280 --> 00:14:15,440 Il fallait que je les fasse. 272 00:14:16,280 --> 00:14:17,600 Qu'as-tu bu hier soir ? 273 00:14:19,280 --> 00:14:20,560 Oh mon Dieu. 274 00:14:22,560 --> 00:14:23,480 Votre sac à dos ? 275 00:14:26,640 --> 00:14:27,560 Allez. 276 00:14:34,920 --> 00:14:36,840 Viens ou tu seras en retard. 277 00:14:37,000 --> 00:14:38,280 Personne n'est encore là, papa. 278 00:14:38,440 --> 00:14:40,720 -Peut-être qu'ils sont tous à l'intérieur. -Ouais, c'est vrai. 279 00:14:40,880 --> 00:14:43,120 Salut, je suis là pour la déposer. 280 00:14:43,520 --> 00:14:44,440 Où est Mari ? 281 00:14:45,280 --> 00:14:47,920 Je ne suis pas sûr de ce que tu as fait, mais elle se sent mal. 282 00:14:48,880 --> 00:14:50,440 Ainara ne peut pas voyager seule. 283 00:14:50,600 --> 00:14:52,560 Que les autres s'occupent d'elle. 284 00:14:52,720 --> 00:14:54,720 OMS? Voyez-vous quelqu'un d'autre ici ? 285 00:14:57,920 --> 00:14:59,720 -Que faites-vous ici? -Et toi? 286 00:15:00,200 --> 00:15:03,080 -Carmen a vomi toute la nuit. -Mari aussi. 287 00:15:03,960 --> 00:15:05,640 Et elle est fraîche comme une rose. 288 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 Les femmes soviétiques sont une race dure. 289 00:15:08,120 --> 00:15:10,080 Que leur as-tu fait ? Hein? 290 00:15:10,240 --> 00:15:12,840 Tu peux les rendre éméchés avec juste un peu de champagne. 291 00:15:13,000 --> 00:15:14,040 Je les ai forcés. 292 00:15:14,840 --> 00:15:16,200 Tradition soviétique. 293 00:15:16,800 --> 00:15:17,960 Vous ne le saviez pas ? 294 00:15:18,800 --> 00:15:20,200 Nous forçons les gens à boire. 295 00:15:20,360 --> 00:15:22,120 Et faire autre chose aussi. 296 00:15:26,000 --> 00:15:27,040 Bonjour. 297 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Eh bien... 298 00:15:29,480 --> 00:15:31,120 Avez-vous tout ? -Ouais. 299 00:15:31,280 --> 00:15:34,280 Bon voyage, mais écoute, tu ferais mieux de te comporter, d'accord ? 300 00:15:35,280 --> 00:15:36,760 Au revoir. -Non, non, non. 301 00:15:36,920 --> 00:15:39,680 Les filles ne peuvent pas venir sans adulte responsable. 302 00:15:40,400 --> 00:15:41,320 Ouais, mais... 303 00:15:41,720 --> 00:15:43,640 Leur mère n'est plus apte à voyager maintenant. 304 00:15:44,360 --> 00:15:45,440 A-t-elle aussi la gueule de bois ? 305 00:15:45,600 --> 00:15:47,240 Ne dis pas ça de ta mère. 306 00:15:47,400 --> 00:15:48,680 Les filles sont trop petites. 307 00:15:48,840 --> 00:15:50,400 Nous ne sommes pas si petits. 308 00:15:50,560 --> 00:15:52,720 Il faut un adulte responsable, non ? 309 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 -Tu en es un. -Je ne compte pas pour un. 310 00:15:55,680 --> 00:15:56,640 Et puis, moi non plus. 311 00:15:58,440 --> 00:16:02,840 Les filles doivent voyager avec l'un de leurs tuteurs légaux. 312 00:16:03,400 --> 00:16:06,320 Si leurs mères ne peuvent pas venir, il le faudra. 313 00:16:07,040 --> 00:16:08,000 Nous ne pouvons pas. 314 00:16:08,160 --> 00:16:09,240 Bien sûr, vous le pouvez. 315 00:16:09,400 --> 00:16:10,560 Pourquoi pouvons-nous ? 316 00:16:10,720 --> 00:16:12,560 Je sais à quoi elle fait allusion. Dis-le. 317 00:16:12,720 --> 00:16:15,360 Parce que tu n'as pas de travail. Vous êtes tous au chômage. 318 00:16:15,520 --> 00:16:19,720 Écoutez, je ne suis pas au chômage. J'ai une entreprise. Je suis un entrepreneur. 319 00:16:25,280 --> 00:16:26,320 Que fait-il ici ? 320 00:16:26,480 --> 00:16:27,800 C'est le père Arrupe. 321 00:16:28,400 --> 00:16:29,520 Il vient avec nous. 322 00:16:30,120 --> 00:16:31,320 Il conduit le bus. 323 00:16:32,760 --> 00:16:33,720 Qui est le père Arrupe ? 324 00:16:38,000 --> 00:16:40,600 Des dizaines de milliers de manifestants est descendu dans la rue 325 00:16:40,760 --> 00:16:43,480 à Dresde dans la nuit du 19 octobre dans le plus grand... 326 00:16:43,640 --> 00:16:46,120 Ta copine n'essaiera pas pour me vendre plus de billets, non ? 327 00:16:46,920 --> 00:16:48,760 Ma fille est en route pour l'Allemagne. 328 00:16:49,760 --> 00:16:51,600 Non. Elle est là. 329 00:16:51,760 --> 00:16:54,880 ...au Palais de la République, exiger la démocratie du régime. 330 00:16:55,040 --> 00:16:57,640 Le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev a invité... 331 00:16:58,440 --> 00:16:59,360 Quoi de neuf ? 332 00:16:59,800 --> 00:17:01,880 Où est grand-mère ? Pourquoi tu n'es pas dans le bus ? 333 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 Mamie est à moitié morte. 334 00:17:03,680 --> 00:17:04,600 Quoi? 335 00:17:05,320 --> 00:17:06,400 Oh... je vois. 336 00:17:08,960 --> 00:17:11,680 Le truc, c'est que grand-mère est trop vieille faire la fête toute la nuit. 337 00:17:13,520 --> 00:17:15,000 Grâce à elle, tu ne peux pas y aller. 338 00:17:15,600 --> 00:17:16,760 Désolé, gamin. 339 00:17:20,120 --> 00:17:21,080 Qu'est ce que c'est? 340 00:17:21,240 --> 00:17:23,560 Tu m'as donné ce coupon pour mon anniversaire, 341 00:17:23,720 --> 00:17:25,680 pendant deux jours dans un parc à thème. 342 00:17:26,520 --> 00:17:28,440 Ce coupon était pour Noël, 343 00:17:28,600 --> 00:17:30,320 pendant deux jours à la plage. 344 00:17:30,800 --> 00:17:33,520 Celui-ci pour ma fête. Je veux tous les échanger. 345 00:17:33,680 --> 00:17:36,040 D'accord, par où allons-nous commencer ? A la plage ? 346 00:17:37,560 --> 00:17:39,080 Un peu froid pour aller à la plage. 347 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 Tu viens avec moi. 348 00:17:40,720 --> 00:17:42,080 Tu dois venir avec moi. 349 00:17:42,240 --> 00:17:45,320 Je ne vais pas en Allemagne. Tu sais à quel point je suis occupé ces jours-ci ? 350 00:17:45,480 --> 00:17:47,880 Occupé? Vous ne faites rien. 351 00:17:48,040 --> 00:17:50,200 Oh ouais. Buvez du vin au bar Loren. 352 00:17:50,360 --> 00:17:52,520 Ne parle pas à ton père comme ça. 353 00:17:52,680 --> 00:17:56,440 Tout ça parce que tu veux y aller avec vos petits amis, eh bien, rentrez chez vous ! 354 00:17:58,160 --> 00:17:59,360 Vous n'êtes pas le bienvenu. 355 00:18:00,080 --> 00:18:02,480 -Que veux-tu dire? -Je n'ai pas acheté tous ces billets 356 00:18:02,640 --> 00:18:05,520 donc les filles ne pouvaient pas y aller et tu seras ici en freeload. 357 00:18:05,680 --> 00:18:06,600 Brouillez-vous. 358 00:18:14,880 --> 00:18:16,480 Allez, papa, dépêche-toi. 359 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Si tu continues à me presser, je ne bougerai pas. 360 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Nous sommes en retard ! 361 00:18:21,120 --> 00:18:22,120 Qu'est-ce qui m'importe ? 362 00:18:22,800 --> 00:18:24,400 Je ne suis arrivé en retard qu'une fois au travail. 363 00:18:25,120 --> 00:18:27,440 Tu vas m'apprendre à propos de la ponctualité ? 364 00:18:29,440 --> 00:18:31,760 Accueillir. Nous sommes tous là. 365 00:18:32,960 --> 00:18:34,360 Enfin! Vous êtes venu. 366 00:18:35,440 --> 00:18:37,400 -Bonjour, Sandra. -Salut. 367 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Que fait-il ici ? 368 00:18:42,360 --> 00:18:43,360 Qu'en penses-tu? 369 00:18:43,520 --> 00:18:45,200 Ta grand-mère a la gueule de bois, non ? 370 00:18:50,800 --> 00:18:52,280 Qui est cet aspirant prêtre ? 371 00:18:52,440 --> 00:18:54,000 C'est un prêtre. Père Arrupe. 372 00:18:54,160 --> 00:18:57,040 Il nous a enseigné à l'école. Nous l'appellerions le bonhomme aux bonbons. 373 00:18:59,440 --> 00:19:00,440 Pourquoi? 374 00:19:00,600 --> 00:19:02,120 Il distribuait des coups comme des bonbons. 375 00:19:07,640 --> 00:19:09,440 Explique pourquoi tu es avec ce type. 376 00:19:09,600 --> 00:19:11,440 Ses deux filles font partie de l'équipe. 377 00:19:11,600 --> 00:19:13,600 -Qui s'en soucie? -Hé, il a aussi été viré. 378 00:19:13,760 --> 00:19:16,840 C'était notre patron. Je m'en fiche s'il est dans la merde aussi. 379 00:19:17,360 --> 00:19:18,360 D'accord? 380 00:19:27,040 --> 00:19:28,520 À quelle distance se trouve Berlin d’ici ? 381 00:19:28,680 --> 00:19:31,560 -C'est à 2 000 km. -Et 2 000 autres au retour. 382 00:19:32,200 --> 00:19:33,680 -C'est tellement. -Mm-hmm. 383 00:19:34,080 --> 00:19:38,040 -Avez-vous apporté des vêtements de rechange ? - Pas même une paire de sous-vêtements supplémentaire. 384 00:19:38,200 --> 00:19:40,040 -C'est méchant. -Hé, regarde ! 385 00:19:40,640 --> 00:19:41,840 -Oh non. -L'air sort. 386 00:19:44,720 --> 00:19:45,680 Est-ce le professeur ? 387 00:19:47,600 --> 00:19:48,520 Ouais. 388 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 Elle est un peu... 389 00:19:54,200 --> 00:19:55,120 Excusez-moi. 390 00:19:55,600 --> 00:19:57,880 Qu'ont fait exactement les filles faut-il apporter ? 391 00:19:58,960 --> 00:19:59,880 Salut, Gorka. 392 00:20:02,320 --> 00:20:03,240 Hé. 393 00:20:04,320 --> 00:20:06,840 -Je n'ai pas apporté de vêtements non plus. -Pourquoi est-il ici ? 394 00:20:07,000 --> 00:20:11,040 -Je n'allais pas l'abandonner. - Sa mère a la gueule de bois, pas en phase terminale. 395 00:20:13,800 --> 00:20:15,000 Avez-vous apporté de l'argent ? 396 00:20:15,160 --> 00:20:16,480 -Non. -C'est super. 397 00:20:17,440 --> 00:20:18,400 Qu'allons-nous manger ? 398 00:20:18,880 --> 00:20:21,040 Je suppose que nous allons nous séparer les sandwichs des filles. 399 00:20:22,440 --> 00:20:24,160 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 400 00:20:24,320 --> 00:20:25,640 Nous n'avons rien à faire ici. 401 00:20:25,800 --> 00:20:28,160 Bienvenue à bord. Le capitaine parle. 402 00:20:28,600 --> 00:20:31,840 Installez-vous confortablement car nous commençons notre voyage à Berlin, en Allemagne. 403 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Et tu peux parler au chauffeur, 404 00:20:34,160 --> 00:20:36,400 en fait, discuter est apprécié 405 00:20:36,560 --> 00:20:38,640 parce que ça va être un long voyage. 406 00:20:39,560 --> 00:20:40,480 Papa. 407 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Combien de temps avant d'y arriver ? -De nombreuses heures, mon fils. 408 00:20:44,600 --> 00:20:47,040 Mais ne t'inquiète pas, je suis sûr que le bus a une télévision 409 00:20:47,200 --> 00:20:49,920 et on verra des films en VHS, d'accord ? 410 00:20:50,080 --> 00:20:52,000 Et le voyage se déroulera en un tournemain. 411 00:21:25,480 --> 00:21:26,680 Non, ce n'est pas possible. 412 00:21:26,840 --> 00:21:28,080 Comment ne peut-il pas y avoir de télévision ? 413 00:21:28,240 --> 00:21:30,160 Il y a une radio, un lecteur de cassettes, 414 00:21:30,320 --> 00:21:31,400 il a un micro. 415 00:21:31,920 --> 00:21:34,280 j'allais utiliser le micro pour chanter. 416 00:21:34,960 --> 00:21:38,000 j'allais commencer une fois passé Eibar, mais si tu veux... 417 00:21:38,400 --> 00:21:39,440 Hé... 418 00:21:42,880 --> 00:21:45,720 Nous sommes au bas de l'Europe. Un bus sans télé. 419 00:21:45,880 --> 00:21:49,000 Et on se demande pourquoi les Allemands ou les Français tournent en rond autour de nous. 420 00:21:49,160 --> 00:21:50,200 Je m'ennuie. 421 00:21:51,360 --> 00:21:54,320 Que faites-vous ici? Allez avec votre sœur et ses amis. 422 00:21:55,360 --> 00:21:57,440 Je suis sûr que Berlin regorge de vidéoclubs. 423 00:21:57,600 --> 00:21:58,640 Plus que des boulangeries. 424 00:22:01,200 --> 00:22:02,680 Avez-vous apporté un appareil photo ? 425 00:22:04,360 --> 00:22:06,280 J'aurais dû l'apporter. Bon sang. 426 00:22:06,440 --> 00:22:08,640 J'ai un album photo de famille désolé. 427 00:22:09,280 --> 00:22:11,240 Des photos en Allemagne auraient été géniales. 428 00:22:11,400 --> 00:22:12,440 Je les reçois. 429 00:22:12,600 --> 00:22:14,520 Leurs vies sont déprimantes. 430 00:22:14,680 --> 00:22:17,240 Mais ils n'étaient pas obligés de boire le vin de la tombola. 431 00:22:17,400 --> 00:22:19,080 Ils ont bu le vin de la tombola ? 432 00:22:19,240 --> 00:22:20,360 Que faites-vous ici? 433 00:22:20,520 --> 00:22:23,120 Arrêtez de fouiner et je pars avec papa et ses amis. 434 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 Faisons des équipes de deux ? 435 00:22:28,400 --> 00:22:29,640 Nous ne sommes que trois. 436 00:22:29,800 --> 00:22:31,240 Disons-lui de jouer. 437 00:22:31,680 --> 00:22:32,600 Certainement pas. 438 00:22:33,320 --> 00:22:34,960 Nous jouerons à autre chose. 439 00:22:43,760 --> 00:22:44,800 Oubliez-le. 440 00:22:45,800 --> 00:22:46,720 Haut bouclé. 441 00:22:54,080 --> 00:22:56,080 Comment dit-on « je m'ennuie » en soviétique ? 442 00:22:56,240 --> 00:22:57,400 Quoi? 443 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Pas grave. 444 00:22:59,520 --> 00:23:03,040 Je n'ai jamais été aussi loin. Le plus loin était une fois à Donosti 445 00:23:03,200 --> 00:23:04,680 quand nous sommes allés à la plage. 446 00:23:06,160 --> 00:23:07,400 Je n'y suis jamais allé. 447 00:23:09,440 --> 00:23:10,800 Qu'est-ce que tu écoutes ? 448 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 Voulez-vous le vérifier? 449 00:23:16,160 --> 00:23:17,080 Ici. 450 00:23:17,840 --> 00:23:18,760 Merci. 451 00:23:48,360 --> 00:23:49,520 Pas d'arrêt aux stands ? 452 00:23:50,240 --> 00:23:51,360 Nous venons de partir. 453 00:23:51,520 --> 00:23:53,360 Ouais, arrêtons. J'ai besoin de fumer. 454 00:23:54,680 --> 00:23:55,800 Je dois appeler à la maison. 455 00:23:56,640 --> 00:23:58,040 Laisse-moi aller le dire au curé. 456 00:24:00,760 --> 00:24:02,600 Est-ce que sa belle-mère lui manque déjà ? 457 00:24:02,760 --> 00:24:05,120 Il veut savoir si l'usine a appelé. 458 00:24:05,280 --> 00:24:07,200 Il ne peut pas penser ils le réembaucheront. 459 00:24:07,360 --> 00:24:10,920 -Ne dis rien, il va se fâcher. -Non, je ne cherche pas d'ennuis. 460 00:24:11,800 --> 00:24:13,040 Ne dis rien. 461 00:24:13,200 --> 00:24:14,320 J'ai dit : "Je ne le ferai pas !" 462 00:24:15,360 --> 00:24:16,800 Attention, s'il vous plaît. 463 00:24:16,960 --> 00:24:19,320 Nous ferons un arrêt de 15 minutes. 464 00:24:20,080 --> 00:24:21,000 Allons-y. 465 00:24:45,160 --> 00:24:46,720 Les filles, allons là-bas. 466 00:24:46,880 --> 00:24:48,320 -D'accord. -D'accord. 467 00:24:49,240 --> 00:24:51,600 -Le dernier est un œuf pourri ! -Pas juste, je suis le dernier. 468 00:24:51,760 --> 00:24:53,600 -Ton problème ! -Eh bien... 469 00:24:54,040 --> 00:24:54,960 Très bien, alors. 470 00:24:58,280 --> 00:24:59,200 Dépêchez-vous! 471 00:24:59,360 --> 00:25:00,920 Attention les filles ! 472 00:25:02,320 --> 00:25:03,600 Prenez votre temps. 473 00:25:06,120 --> 00:25:07,720 Faisons-le comme ça. 474 00:25:07,880 --> 00:25:09,200 - Allons-y dans l'ordre. -D'accord. 475 00:25:10,520 --> 00:25:11,640 D'accord. 476 00:25:11,800 --> 00:25:13,200 Je ne peux pas l'élever. 477 00:25:13,360 --> 00:25:14,680 C'est dur pour moi. 478 00:25:17,600 --> 00:25:19,720 Comment sais-tu comment faire ça, Gorka ? 479 00:25:20,440 --> 00:25:22,120 Il s'ennuie et s'amuse. 480 00:25:22,280 --> 00:25:23,600 -Droite. - Puis-je le revoir ? 481 00:25:24,880 --> 00:25:26,240 Voyons qui gagne. 482 00:25:28,840 --> 00:25:30,920 Gorka Etxebarrieta, viens ici tout de suite ! 483 00:25:35,600 --> 00:25:36,920 Je n'ai pas quitté la maison. 484 00:25:37,080 --> 00:25:38,720 Où irais-je en me sentant ainsi ? 485 00:25:38,880 --> 00:25:41,200 Je sais que tu es là, but sleeping it off. 486 00:25:41,360 --> 00:25:42,520 Pendant ce temps, me voici, 487 00:25:42,920 --> 00:25:43,840 avec l'enfant. 488 00:25:44,520 --> 00:25:46,080 Tu m'as jeté sous le bus. 489 00:25:46,240 --> 00:25:48,560 Le moins que tu puisses faire c'est répondre au téléphone. 490 00:25:48,720 --> 00:25:50,400 Ils pourraient appeler le soir. 491 00:25:50,560 --> 00:25:54,120 Puisque l'usine réalise des bénéfices, ils pouvaient appeler à tout moment. 492 00:25:54,280 --> 00:25:57,360 Bien sûr, il y a du profit. Ils ne paient pas tous vos salaires. 493 00:25:57,520 --> 00:25:59,280 Tu dis toujours des choses si gentilles. 494 00:26:00,400 --> 00:26:01,880 Une façon de m'encourager. 495 00:26:02,040 --> 00:26:03,080 Détends-toi, Oscar. 496 00:26:03,680 --> 00:26:05,720 Alors, comment se passe le voyage ? Comment va ma petite-fille ? 497 00:26:05,880 --> 00:26:07,760 Elle est ravie. Qu'attendez-vous ? 498 00:26:07,920 --> 00:26:09,160 Allez, dis-m'en plus. 499 00:26:09,320 --> 00:26:11,880 Non, je dois raccrocher. Les appels internationaux ne sont pas bon marché. 500 00:26:12,040 --> 00:26:13,040 Au revoir. 501 00:26:13,200 --> 00:26:15,240 -Mais c'est un appel à frais virés... -Au revoir. 502 00:26:18,520 --> 00:26:20,720 Voyons. Quelqu'un a apporté un ballon ? 503 00:26:20,880 --> 00:26:22,880 Vous pourriez utiliser un peu de pratique. 504 00:26:23,040 --> 00:26:24,120 Aime-t-il le football ? 505 00:26:24,280 --> 00:26:26,440 -Bien sûr qu'il le fait. -Je ne sais pas. 506 00:26:26,600 --> 00:26:29,000 Je pense que j'ai une balle. Nous pouvons jouer un match. 507 00:26:33,720 --> 00:26:34,640 Que diable? 508 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 Rien à voir ici. 509 00:26:36,760 --> 00:26:38,160 Que faites-vous ici? 510 00:26:38,320 --> 00:26:40,160 - Sommes-nous en France ? -Hé, Arizti. 511 00:26:40,760 --> 00:26:42,240 Mendibil ? -Vous les connaissez ? 512 00:26:42,400 --> 00:26:46,040 Ils sont allés à l'école. Ils ont toujours été impliqués dans la politique. 513 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Dieu sait ce que tu as fait ! 514 00:26:55,000 --> 00:26:56,040 Papa! 515 00:27:03,840 --> 00:27:05,240 Avez-vous vu comment je leur ai fait face ? 516 00:27:06,560 --> 00:27:07,480 M'as-tu vu ? 517 00:27:07,960 --> 00:27:09,840 Comment les avez-vous affrontés exactement ? 518 00:27:10,680 --> 00:27:13,880 Eh bien, je me suis retrouvé devant eux et j'ai bloqué le gars. 519 00:27:14,360 --> 00:27:16,240 C'est juste qu'il était fort et s'est enfui. 520 00:27:17,400 --> 00:27:19,320 Mais je le dirai à tout le monde à la maison. 521 00:27:19,480 --> 00:27:21,160 Papa, ils diront que tu l'as inventé. 522 00:27:21,320 --> 00:27:23,720 Pourquoi le feraient-ils ? N'est-ce pas ce qui s'est passé ? 523 00:27:23,880 --> 00:27:25,640 Je les ai vus te pousser à terre. 524 00:27:27,040 --> 00:27:29,760 Si tu dis que tu les as affrontés, personne ne vous croira. 525 00:27:29,920 --> 00:27:32,040 Ce sont mes amis et ils me croiront. 526 00:27:32,200 --> 00:27:33,880 Allez-y et jouez. 527 00:27:39,240 --> 00:27:40,200 Les enfants... 528 00:27:45,000 --> 00:27:46,040 Continuez. 529 00:27:46,200 --> 00:27:49,040 Rien n'est cassé. C'est juste une contusion. 530 00:27:50,640 --> 00:27:52,680 Donc vous êtes traumatologue, madame ? 531 00:27:52,840 --> 00:27:53,880 "Médecin." 532 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Oui, je suis traumatologue. -Aïe. 533 00:27:56,240 --> 00:27:57,280 Saint... 534 00:27:58,120 --> 00:27:59,240 Maintenant, ça fait un peu mal. 535 00:28:03,520 --> 00:28:04,840 Ce voyage est plutôt drôle. 536 00:28:05,560 --> 00:28:06,480 Drôle? 537 00:28:07,400 --> 00:28:08,880 Dites simplement que vous n'aimez pas ça. 538 00:28:09,600 --> 00:28:12,960 Je ne dis pas que je n'aime pas ça, juste que ça n'a pas de sens. 539 00:28:13,640 --> 00:28:16,400 De plus, je pense que tu penses ma belle-mère devrait être là. 540 00:28:17,920 --> 00:28:19,360 Et les femmes des autres aussi. 541 00:28:20,640 --> 00:28:22,280 Parce que nous sommes là, mais... 542 00:28:24,040 --> 00:28:25,360 nous ne contribuons pas beaucoup. 543 00:28:26,320 --> 00:28:27,720 Nous ne sommes donc d'aucune aide. 544 00:28:29,600 --> 00:28:31,600 Maintenant, que dois-je faire de cette main ? 545 00:28:32,560 --> 00:28:33,800 Je me sens horrible. 546 00:28:34,480 --> 00:28:37,480 Vous contribuez autant car vous êtes prêt à contribuer. 547 00:28:38,400 --> 00:28:39,320 Mais... 548 00:28:40,080 --> 00:28:42,120 Je suis d'accord avec vous là-dessus. 549 00:28:43,400 --> 00:28:45,480 Pour l’instant, vous contribuez peu. 550 00:28:46,200 --> 00:28:47,160 Fait. 551 00:28:49,760 --> 00:28:51,080 Tu n'es pas mieux. 552 00:28:52,480 --> 00:28:55,000 Que pourrait faire un Allemand tout seul à Bilbao ? 553 00:28:56,400 --> 00:28:59,800 je suis le produit d'un père irresponsable. 554 00:29:01,200 --> 00:29:02,560 Comme tes filles. 555 00:29:05,280 --> 00:29:07,160 Pourquoi dis-tu qu'ils viennent de l'ETA ? 556 00:29:08,600 --> 00:29:12,000 Deux Basques se cachent dans un bus pour passer en France. 557 00:29:14,360 --> 00:29:16,280 C'est vrai, cela ressemble un peu à ETA. 558 00:29:18,720 --> 00:29:21,080 Vous donnez le bon exemple. Bien à toi. 559 00:29:21,880 --> 00:29:23,920 Viens m'aider à amener les filles au bus. 560 00:29:28,480 --> 00:29:30,640 Donc? Comment ça s'est passé avec le professeur ? 561 00:29:32,560 --> 00:29:35,040 -Je ne supporte pas cette nana. -Parce qu'elle est soviétique. 562 00:29:37,800 --> 00:29:39,240 Faut-il commencer par le haut ? 563 00:29:39,400 --> 00:29:40,680 Pourquoi sommes-nous ici ? 564 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Parce qu'ils ne supportent pas leur alcool. 565 00:29:44,800 --> 00:29:45,720 D'accord. 566 00:29:46,400 --> 00:29:48,000 Maintenant, que pouvons-nous faire ? 567 00:29:48,160 --> 00:29:49,080 Eh bien, merde... 568 00:29:50,120 --> 00:29:51,320 Gérez notre alcool. 569 00:29:52,280 --> 00:29:53,240 Donc? 570 00:29:53,400 --> 00:29:55,240 Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire ? 571 00:29:55,960 --> 00:29:58,360 Filles chaperonnes lors d'un championnat de gymnastique. 572 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 -Exactement. -Mais si c'était le football... 573 00:30:01,080 --> 00:30:03,280 Ne vous laissez pas berner. Ils y allaient aussi avec leur mère. 574 00:30:03,440 --> 00:30:04,600 Si c'étaient des garçons, je veux dire. 575 00:30:04,760 --> 00:30:08,120 Ce serait complètement différent. Il n'y a pas de comparaison. 576 00:30:12,080 --> 00:30:13,000 Et toi? 577 00:30:13,640 --> 00:30:14,760 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 578 00:30:14,920 --> 00:30:16,760 Quelle maison ? Mari et moi nous séparons. 579 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 Vous vous séparez ? 580 00:30:18,080 --> 00:30:19,120 Merde, Nestor. 581 00:30:19,600 --> 00:30:21,560 Je pars seul dans les Asturies sans eux. 582 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 Bien sûr, nous nous séparons. Vous n'avez pas remarqué ? 583 00:30:24,240 --> 00:30:25,280 Raison de plus. 584 00:30:25,800 --> 00:30:27,320 Profitez de votre temps avec Amaia. 585 00:30:27,480 --> 00:30:29,120 -Ainara. -Droite. 586 00:30:29,680 --> 00:30:31,480 Passez du temps avec elle mais à la maison. 587 00:30:31,640 --> 00:30:34,600 Pas ici à Tombouctou. Qu'est-ce qu'on fait ici ? 588 00:30:34,760 --> 00:30:37,120 La fille ne peut pas me supporter, ni ici ni là. 589 00:30:37,280 --> 00:30:39,000 Je vais partout où il y a du travail. 590 00:30:39,160 --> 00:30:40,680 Si c'est en Allemagne, je reste. 591 00:30:40,840 --> 00:30:42,240 Je veux rentrer à la maison. 592 00:30:42,400 --> 00:30:43,760 Je ne peux pas quitter le vidéoclub. 593 00:30:48,200 --> 00:30:50,760 Oh, je n'étais tout simplement pas préparé. 594 00:30:52,160 --> 00:30:54,480 Je veux dire, avec le froid qu'il fait en Allemagne... 595 00:30:55,000 --> 00:30:58,440 Si j'avais apporté ma veste en cuir, une très belle épaisseur 596 00:30:58,600 --> 00:30:59,960 que j'ai acheté à Londres, 597 00:31:00,400 --> 00:31:01,880 et il a ça... 598 00:31:02,040 --> 00:31:03,560 il a... il a ça... 599 00:31:05,960 --> 00:31:07,480 Je ferai ce que tu veux. 600 00:31:07,640 --> 00:31:09,920 Bien. Je commence à t'apprécier, joli garçon. 601 00:31:10,720 --> 00:31:12,760 Si nous y allons maintenant, nous reviendrons pour le dîner. 602 00:31:12,920 --> 00:31:14,360 Donc? Allez, bon sang. 603 00:31:14,520 --> 00:31:16,200 Qui sont les parents ici ? -Nous sommes. 604 00:31:16,360 --> 00:31:18,720 Ce sont nos filles. Nous décidons quoi faire. 605 00:31:18,880 --> 00:31:21,160 Nous sommes en charge, peu importe ce que dit cette nana. 606 00:31:22,080 --> 00:31:23,280 Donc? 607 00:31:27,400 --> 00:31:28,920 Votons comme à l'usine. 608 00:31:29,080 --> 00:31:31,360 Quel que soit le choix de la majorité, même si je ne suis pas d'accord. 609 00:31:31,520 --> 00:31:33,360 -D'accord. - Très bien, les filles. 610 00:31:33,520 --> 00:31:35,400 Allez, retourne au bus. 611 00:31:35,560 --> 00:31:36,840 -D'accord. -Il faut continuer. 612 00:31:49,680 --> 00:31:50,600 Messieurs... 613 00:31:51,160 --> 00:31:52,920 Personne ne reviendra. 614 00:31:53,080 --> 00:31:54,880 Nous montons tous dans ce bus, 615 00:31:55,360 --> 00:31:56,560 nous arriverons à Berlin, 616 00:31:57,200 --> 00:31:58,560 les filles concourront, 617 00:31:58,720 --> 00:32:00,480 et puis, nous rentrons à la maison. 618 00:32:01,200 --> 00:32:02,520 C'est le plan ! 619 00:32:03,160 --> 00:32:06,040 D'accord? Dois-je vous l'épeler ? 620 00:32:10,600 --> 00:32:11,520 Allez! 621 00:32:42,600 --> 00:32:44,080 -Tu en veux ? -Quoi? 622 00:32:44,240 --> 00:32:45,280 Tu en veux ? 623 00:32:45,440 --> 00:32:46,880 Qu'est ce que c'est? Hein? Qu'est-ce que c'est? 624 00:32:47,640 --> 00:32:48,720 Café au lait. 625 00:32:49,160 --> 00:32:51,200 Ouais, du café au lait. Je suis sûr que oui. 626 00:32:51,360 --> 00:32:53,680 Un peu de café pour me garder alerte. 627 00:32:53,840 --> 00:32:55,520 Je dois me dépêcher. 628 00:32:55,680 --> 00:32:56,760 Nous avons un long chemin à parcourir. 629 00:33:02,760 --> 00:33:04,160 Je me sens un peu mal. 630 00:33:04,320 --> 00:33:06,120 Je ne pense pas que ce soit juste, les filles. 631 00:33:06,280 --> 00:33:07,800 Qu'est-ce qui est juste, Ainara ? 632 00:33:07,960 --> 00:33:09,040 Mourir de faim ? 633 00:33:09,200 --> 00:33:12,440 Si nous partageons, nous n'en aurons qu'un petit morceau. 634 00:33:12,600 --> 00:33:13,960 Et nous devons être bien nourris. 635 00:33:14,120 --> 00:33:17,080 Nous avons un concours. Ils ne font rien. 636 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 Eh bien, je suppose que c'est vrai. 637 00:33:19,240 --> 00:33:21,760 Mais nous sommes censés partager. 638 00:33:22,480 --> 00:33:25,680 Hé, ne te laisse pas berner, ils ne partageraient pas non plus avec nous. 639 00:33:25,840 --> 00:33:27,640 Ils ne le feraient que s’il le fallait. 640 00:33:28,520 --> 00:33:30,360 Je ferai ce que dit la majorité. 641 00:33:30,880 --> 00:33:32,040 Que fais-tu? 642 00:33:34,160 --> 00:33:35,600 Assurez-vous que personne ne nous voit. 643 00:33:37,160 --> 00:33:39,560 -Tu vois quoi ? -Tiens, je vais t'en donner. 644 00:33:56,360 --> 00:33:58,000 Quel est le problème avec le thermos ? 645 00:33:58,920 --> 00:34:02,080 Je ne fais pas confiance au bonbon. Il a toujours été un sac à alcool. 646 00:34:02,240 --> 00:34:05,800 Il puait le vin en classe. Plus il buvait, plus il frappait. 647 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Il l'a frappé si fort, il l'a laissé à moitié sourd. 648 00:34:08,120 --> 00:34:10,520 je suis sûr qu'il a du kalimotxo dans ce thermos. 649 00:34:11,200 --> 00:34:12,520 On dit qu'il l'a inventé. 650 00:34:12,680 --> 00:34:13,680 L'homme aux bonbons. 651 00:34:14,280 --> 00:34:17,280 -Le Père Arrupe a inventé le kalimotxo ? -C'est ce qu'ils disent. 652 00:34:18,000 --> 00:34:20,920 Lors d'une excursion à la campagne, 653 00:34:21,080 --> 00:34:24,440 le bonbon avait une bouteille de vin, et ce jour-là il faisait très chaud. 654 00:34:24,600 --> 00:34:26,440 Il ne pouvait donc pas le boire directement. 655 00:34:26,600 --> 00:34:28,800 Un enseignant avait une glacière avec des canettes de Coca-Cola. 656 00:34:28,960 --> 00:34:33,080 Alors le bonhomme aux bonbons avait tellement soif, il a essayé le vin avec du Coca-Cola. 657 00:34:33,240 --> 00:34:34,920 Et c'est comme ça qu'il l'a inventé. 658 00:34:35,360 --> 00:34:36,480 Quand est-ce arrivé ? 659 00:34:36,640 --> 00:34:39,720 -Il y a longtemps. -Les plus grands nous en ont parlé. 660 00:34:39,880 --> 00:34:41,120 -Ouais. -Mais... 661 00:34:41,280 --> 00:34:43,240 -Ce n'est pas possible. -Bien sûr que c'est possible. 662 00:34:43,400 --> 00:34:46,480 Coca-Cola est arrivé pour la première fois en Espagne il y a environ 30 ans. 663 00:34:47,200 --> 00:34:49,560 Un professeur d'école en excursion il y a 30 ans 664 00:34:49,720 --> 00:34:51,280 prendre un Coca-Cola... 665 00:34:52,560 --> 00:34:55,520 et en plus, en boîte, ça semble un peu bizarre, non ? 666 00:34:56,280 --> 00:34:59,040 Eh bien, peut-être qu'ils étaient en bouteilles. Je ne sais pas. 667 00:35:01,680 --> 00:35:04,040 C'est ce que tu obtiens pour avoir parlé à ce type. 668 00:35:04,600 --> 00:35:07,000 Il a baisé ta grande anecdote pour la vie. 669 00:35:09,160 --> 00:35:10,280 Sentez-vous Bologne ? 670 00:35:11,560 --> 00:35:13,400 Non, ça sent le plastique. 671 00:35:14,200 --> 00:35:16,840 Comme l'usine de plastique en passant par Durango. 672 00:35:17,000 --> 00:35:19,200 Non, ça sent un peu la Bologne. 673 00:35:20,000 --> 00:35:22,600 Est-ce que tu manges les sandwichs en secret ? 674 00:35:24,200 --> 00:35:25,480 Où vas-tu? 675 00:35:25,640 --> 00:35:27,240 Il n'y a rien à voir ici. 676 00:35:27,400 --> 00:35:31,160 -Alaitz, vraiment ? -Cris, Bea, c'est très impoli de ta part. 677 00:35:33,480 --> 00:35:34,880 Vraiment sympa. Vraiment. 678 00:35:35,040 --> 00:35:36,480 -Je n'arrive pas à y croire. -Super. 679 00:35:36,640 --> 00:35:37,680 Ce n'est pas bien. 680 00:35:38,280 --> 00:35:39,280 Délicieux. 681 00:35:41,440 --> 00:35:43,800 Vous, les Européens de l'Est j'adore la charcuterie. 682 00:35:43,960 --> 00:35:44,960 Ouais, c'est vrai. 683 00:35:45,120 --> 00:35:47,040 Nestor a raison. Ils sentent le plastique. 684 00:35:47,200 --> 00:35:48,840 Mangez-les tous, je m'en fiche. 685 00:35:49,480 --> 00:35:50,840 Ils sont bons. 686 00:35:52,120 --> 00:35:53,040 Vraiment bien. 687 00:36:09,920 --> 00:36:10,880 Voilà. 688 00:36:11,040 --> 00:36:12,440 Tu fais ça bizarrement. 689 00:36:12,600 --> 00:36:13,800 Ça devrait se passer comme ça. 690 00:36:39,920 --> 00:36:43,560 Je le mange parce que j'ai faim. Je préférerais manger un ragoût de haricots. 691 00:36:43,720 --> 00:36:45,000 Je n'aime pas le ragoût de haricots. 692 00:36:46,720 --> 00:36:48,160 Comment ça, tu ne le fais pas ? 693 00:36:48,320 --> 00:36:50,520 -Depuis quand? -Depuis toujours. 694 00:36:50,680 --> 00:36:53,080 Si tu étais mort de faim comme moi, tu mangerais des pierres. 695 00:36:53,240 --> 00:36:54,400 Quand es-tu déjà mort de faim ? 696 00:36:54,560 --> 00:36:56,200 Eh bien, chérie, pendant la guerre. 697 00:36:56,960 --> 00:36:58,520 Quelle guerre as-tu vécue ? 698 00:36:59,240 --> 00:37:00,520 Aucun directement. 699 00:37:00,680 --> 00:37:01,880 La guerre froide. 700 00:37:02,040 --> 00:37:03,240 -Par exemple. -Euh-huh. 701 00:37:04,760 --> 00:37:08,040 Vous ne réalisez pas à quel point vous l'avez. Bien mieux que ce que nous avions. 702 00:37:10,120 --> 00:37:11,240 Je l'avais mieux. 703 00:37:12,440 --> 00:37:14,800 Tu ne comptes pas parce que maintenant tu es aussi un perdant. 704 00:37:14,960 --> 00:37:15,960 Avant que vous nous exploitiez. 705 00:37:16,120 --> 00:37:18,400 Écoutez, nous étions huit enfants. 706 00:37:18,560 --> 00:37:20,400 Si vous n'étiez pas rapide, vous mourriez de faim. 707 00:37:20,560 --> 00:37:22,960 Maintenant, vous êtes une bande de softies. Tout ce que vous faites, c'est pleurnicher. 708 00:37:23,120 --> 00:37:26,920 Les seuls à pleurnicher à propos des sandwichs à la Bologne, c'est toi. 709 00:37:27,080 --> 00:37:29,000 A ton âge, Je travaillais à la fonderie. 710 00:37:29,160 --> 00:37:32,040 Tu avais 9 ans quand tu travaillais dans une fonderie ? 711 00:37:32,840 --> 00:37:34,360 Eh bien, peut-être un peu plus vieux. 712 00:37:35,040 --> 00:37:35,960 Mais je n'ai pas pleurniché. 713 00:37:36,120 --> 00:37:38,720 Papa... Savez-vous quel est mon plat préféré ? 714 00:37:38,880 --> 00:37:40,360 Pourquoi devrais-je savoir ça ? 715 00:37:40,920 --> 00:37:42,360 Qu'est-ce que je suis, ton majordome ? 716 00:37:42,520 --> 00:37:44,120 Pour voir si tu me connais. 717 00:37:44,280 --> 00:37:45,560 Bien sûr, je le fais. 718 00:37:45,720 --> 00:37:46,640 Que sais-tu ? 719 00:37:47,560 --> 00:37:49,640 Eh bien, tu n'aimes pas le ragoût de haricots. 720 00:37:53,800 --> 00:37:56,080 Quel dommage. Vous êtes parfaits, les gars. 721 00:37:56,240 --> 00:37:57,520 Alors prends-en un. 722 00:37:57,680 --> 00:37:59,600 -Je n'ai pas d'appareil photo. -Prends notre photo, papa. 723 00:37:59,760 --> 00:38:00,720 Pour se souvenir du voyage. 724 00:38:00,880 --> 00:38:02,800 Allez, les filles ! 725 00:38:06,800 --> 00:38:07,720 D'accord. 726 00:38:08,120 --> 00:38:09,040 J'y vais. 727 00:38:15,920 --> 00:38:17,200 Sandri, la bouteille d'eau. 728 00:38:19,680 --> 00:38:20,680 Putain de pain rassis. 729 00:38:31,800 --> 00:38:34,400 -Qui est Angela ? -Angela est le nom de ma mère. 730 00:38:35,520 --> 00:38:36,960 Je n'ai jamais vu ta mère. 731 00:38:37,120 --> 00:38:39,640 En avez-vous bu ? Vous devez rester hydraté. 732 00:38:40,360 --> 00:38:41,680 Elle est morte quand j'étais petite. 733 00:38:42,560 --> 00:38:43,480 Comment est-elle morte ? 734 00:38:44,240 --> 00:38:45,320 Elle était malade. 735 00:38:46,080 --> 00:38:47,120 Avec quoi ? 736 00:38:47,480 --> 00:38:48,400 Je ne sais pas. 737 00:38:48,760 --> 00:38:50,720 -Pourquoi pas toi ? -Cris, tais-toi. 738 00:38:51,880 --> 00:38:55,040 Je vais demander au Père Arrupe combien de temps encore pour y arriver. 739 00:38:55,200 --> 00:38:57,040 On s'arrête pour dormir un peu ? 740 00:38:57,440 --> 00:38:58,440 Tu dois être fatigué. 741 00:38:58,600 --> 00:39:00,200 Non, je vais bien. 742 00:39:00,360 --> 00:39:02,480 dormons maintenant et nous gagnerons du terrain demain. 743 00:39:16,080 --> 00:39:17,480 Papa, je n'ai pas de culotte. 744 00:39:17,640 --> 00:39:19,800 Ils sont là ! Je cherche depuis des mois. 745 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 Et ta culotte ? 746 00:39:21,400 --> 00:39:22,560 Béa n'en a pas. 747 00:39:22,720 --> 00:39:24,280 Heureusement, j'ai ceux-là. 748 00:39:24,720 --> 00:39:26,520 Depuis le moment où nous sommes allés au camp d'été. 749 00:39:26,680 --> 00:39:27,600 Je vois. 750 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 Joséma. 751 00:39:33,640 --> 00:39:35,520 -C'est Juanma. -C'est vrai, Juanma. 752 00:39:36,360 --> 00:39:39,640 Ma belle-mère a emballé ses vêtements pendant un mois pour la fille. 753 00:39:39,800 --> 00:39:42,240 -Tu veux des culottes ? -Merci. 754 00:39:42,400 --> 00:39:44,360 Je vais te chercher une culotte. Ce n'est pas grave. 755 00:39:45,840 --> 00:39:47,600 Sandri, passe-moi ton sac à dos. 756 00:39:48,080 --> 00:39:49,560 J'ai besoin d'une culotte. 757 00:39:51,200 --> 00:39:52,280 Ils ne sont pas pour moi. 758 00:39:52,920 --> 00:39:54,800 Ne vous inquiétez pas, c'est pour un joli garçon. 759 00:39:55,520 --> 00:39:57,040 Il semblerait qu'il n'en ait pas apporté. 760 00:40:00,160 --> 00:40:01,280 Je vais juste les chercher. 761 00:40:03,720 --> 00:40:04,640 Aïe. 762 00:40:05,520 --> 00:40:06,640 Pouvez-vous m'aider? 763 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 C'est juste mon poignet, ça me fait mal. 764 00:40:09,360 --> 00:40:11,000 Je pense qu'une fois arrivés à Berlin, 765 00:40:11,400 --> 00:40:12,800 Je vais devoir aller aux urgences. 766 00:40:14,120 --> 00:40:15,400 Voulez-vous que je vous aide ? 767 00:40:15,560 --> 00:40:17,360 Non merci. Aller dormir. 768 00:40:20,880 --> 00:40:21,960 Je les aurai alors. 769 00:40:25,560 --> 00:40:26,520 Regarder. 770 00:40:26,680 --> 00:40:27,600 Une paire. 771 00:40:32,720 --> 00:40:33,720 Voici la culotte. 772 00:40:35,160 --> 00:40:36,560 Auriez-vous pu imaginer cela ? 773 00:40:36,720 --> 00:40:38,640 -Quoi? -Eh bien... 774 00:40:38,800 --> 00:40:43,200 Un employé vous donne une culotte de fille dans une station-service française. 775 00:40:44,560 --> 00:40:45,920 -Non. -Droite. 776 00:40:46,680 --> 00:40:49,080 Parfois dans la vie, vous ne voyez pas les choses venir. 777 00:41:00,520 --> 00:41:02,440 -Qu'est-ce qui ne va pas? -J'ai soif. 778 00:41:03,680 --> 00:41:05,400 Je n'ai pas d'eau ici. 779 00:41:05,840 --> 00:41:07,600 Il doit y en avoir dans la station-service. 780 00:41:08,840 --> 00:41:09,760 Droite. 781 00:41:10,040 --> 00:41:11,480 Mais tu ne peux pas y aller seul. 782 00:41:12,360 --> 00:41:14,000 Rendors-toi, chérie. 783 00:41:15,560 --> 00:41:17,560 Je peux t'emmener. Je suis réveillé. 784 00:41:19,920 --> 00:41:21,880 -Je vais avec elle. -Vous serez? 785 00:41:52,160 --> 00:41:53,720 Des sièges de bus, n'est-ce pas ? 786 00:41:54,160 --> 00:41:55,080 Pfff... 787 00:41:56,000 --> 00:41:58,200 Je ne pouvais pas dormir tout penché comme ça. 788 00:41:59,840 --> 00:42:00,760 Du mal à dormir aussi ? 789 00:42:03,560 --> 00:42:04,480 J'avais soif. 790 00:42:05,720 --> 00:42:06,640 Bien sûr. 791 00:42:07,480 --> 00:42:08,400 Bien sûr. 792 00:42:10,840 --> 00:42:13,360 Ou peut-être parce que vous êtes inquiet, n'est-ce pas ? 793 00:42:14,720 --> 00:42:15,840 Cela m'arrive aussi. 794 00:42:16,560 --> 00:42:18,760 Je commence à ruminer sur les choses encore et encore, 795 00:42:19,600 --> 00:42:20,520 et je... 796 00:42:21,880 --> 00:42:22,800 Je ne peux pas dormir. 797 00:42:26,440 --> 00:42:29,000 Peut-être que tu es inquiet à propos de tes parents, n'est-ce pas ? 798 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 La pauvre. 799 00:42:33,760 --> 00:42:36,120 Tes parents divorcent est assez dur. 800 00:42:38,240 --> 00:42:39,480 Ils sont en train de divorcer ? 801 00:42:42,760 --> 00:42:43,680 Quoi? 802 00:42:51,040 --> 00:42:51,960 Euh... 803 00:42:55,520 --> 00:42:56,440 Est-ce que ça va ? 804 00:42:58,560 --> 00:42:59,520 Où est la fille ? 805 00:43:03,520 --> 00:43:04,640 -Hé. -Qu'est-ce qui ne va pas? 806 00:43:06,040 --> 00:43:08,080 Pourquoi diable lui dirais-tu ? 807 00:43:08,560 --> 00:43:10,640 -Je pensais qu'elle savait. -Pourquoi le ferait-elle ? 808 00:43:10,800 --> 00:43:12,560 J'allais lui dire. 809 00:43:12,720 --> 00:43:14,960 -Nous discutions juste. -Tu discutes, mon cul ! 810 00:43:16,200 --> 00:43:17,280 Où vas-tu? 811 00:43:17,440 --> 00:43:18,360 Je ne sais pas. 812 00:43:22,520 --> 00:43:23,440 Aïnara. 813 00:43:27,880 --> 00:43:29,600 Ainara, ouvre-toi, c'est papa. 814 00:43:29,760 --> 00:43:30,960 Alors c'est vrai ? 815 00:43:31,120 --> 00:43:32,040 Ouvrir. 816 00:43:34,040 --> 00:43:35,560 -C'est vrai ou pas ? -Quoi? 817 00:43:35,720 --> 00:43:36,800 Vous divorcez. 818 00:43:37,560 --> 00:43:39,400 Ce n'est pas un divorce, c'est une séparation. 819 00:43:39,560 --> 00:43:42,600 -Quelle est la différence ? -Je ne sais pas. 820 00:43:42,760 --> 00:43:45,040 -C'est vraiment nul. -Ainara, fais attention à ce que tu dis ! 821 00:43:47,760 --> 00:43:50,280 Et maintenant ? Tu partiras et je ne te verrai jamais ? 822 00:43:52,440 --> 00:43:53,360 Papa! 823 00:43:55,600 --> 00:43:56,600 Tu ne peux pas me supporter. 824 00:43:57,880 --> 00:44:01,280 Plus besoin d'avoir un homme sur le canapé fumer comme une cheminée. 825 00:44:04,000 --> 00:44:05,160 Tu vas te débarrasser de moi. 826 00:44:06,240 --> 00:44:07,240 N'es-tu pas heureux ? 827 00:44:08,120 --> 00:44:09,960 Où vas-tu? Aïnara ! 828 00:44:11,840 --> 00:44:12,760 Baise-moi ! 829 00:44:46,160 --> 00:44:47,080 Papa. 830 00:44:48,040 --> 00:44:49,680 Comment étais-tu en tant que garçon ? 831 00:44:49,840 --> 00:44:50,760 En tant que garçon ? 832 00:44:51,160 --> 00:44:52,720 Je ne sais pas, normal. 833 00:44:52,880 --> 00:44:55,240 -Très heureux. -Qu'est-ce que tu as fait ? 834 00:44:55,920 --> 00:44:57,520 Eh bien, comme toi, va à l'école. 835 00:44:57,680 --> 00:44:58,680 Et en dehors de l'école ? 836 00:44:59,400 --> 00:45:00,600 Tu veux dire en vacances ? 837 00:45:00,760 --> 00:45:01,680 Ouais. 838 00:45:02,360 --> 00:45:05,120 Eh bien, va à la plage avec grand-mère et grand-père. 839 00:45:05,280 --> 00:45:06,320 Plage de Sopelana. 840 00:45:06,480 --> 00:45:09,360 Non. À Laredo, où se trouvait notre bateau. 841 00:45:09,520 --> 00:45:11,120 Tu avais un bateau ? 842 00:45:11,280 --> 00:45:13,160 Oui. Eh bien, un petit voilier. 843 00:45:13,680 --> 00:45:16,600 C'était celui de grand-père. Tous mes cousins, tantes et oncles y sont allés. 844 00:45:16,760 --> 00:45:18,120 Qu'est-il arrivé au bateau ? 845 00:45:18,280 --> 00:45:20,520 Pour s'adapter à tous ces gens, ça ne pouvait pas être petit. 846 00:45:20,680 --> 00:45:23,200 Les bateaux sont chers. Il faut de l'argent pour l'entretenir. 847 00:45:23,360 --> 00:45:25,000 Et maintenant, nous n'avons plus d'argent. 848 00:45:25,160 --> 00:45:27,720 -Pourquoi? -Parce que papa n'a pas de travail. 849 00:45:28,120 --> 00:45:29,400 Tu ne peux pas trouver un autre travail ? 850 00:45:29,560 --> 00:45:30,680 Ce n'est pas si simple. 851 00:45:30,840 --> 00:45:31,960 Et ton ancien travail ? 852 00:45:32,120 --> 00:45:33,240 Comment l'avez-vous obtenu ? 853 00:45:33,400 --> 00:45:34,480 -A l'usine ? -Oui. 854 00:45:36,120 --> 00:45:39,040 Eh bien... Grand-père l'a en quelque sorte eu pour moi. 855 00:45:39,200 --> 00:45:40,320 Alors c'était facile ? 856 00:45:40,880 --> 00:45:43,400 Eh bien, facile... Je veux dire, moi aussi... 857 00:45:45,120 --> 00:45:46,360 Que devais-tu faire ? 858 00:45:46,520 --> 00:45:47,560 Superviser. 859 00:45:48,240 --> 00:45:49,280 Superviser quoi ? 860 00:45:49,840 --> 00:45:51,920 Tout se passe à l'usine... 861 00:45:53,640 --> 00:45:55,600 C'était un travail important, tu sais ? 862 00:45:55,760 --> 00:45:56,680 Ouais. 863 00:45:57,360 --> 00:45:59,280 Quand il l'a eu pour moi, grand-père a dit, 864 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 "Tu as un travail pour la vie." 865 00:46:01,880 --> 00:46:03,600 En plus, il vous a menti. 866 00:46:06,280 --> 00:46:08,640 Avoir de l’argent rend tout plus facile. 867 00:46:08,800 --> 00:46:11,200 Donc on n'aura plus jamais d'argent ? 868 00:46:16,080 --> 00:46:17,080 Mesdames et Messieurs. 869 00:46:17,240 --> 00:46:18,600 Mesdames et messieurs. 870 00:46:18,760 --> 00:46:21,880 Nous sommes actuellement de passage à Paris, La capitale de la France. 871 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Si vous regardez par vos fenêtres, vous verrez peut-être la ville de l'amour. 872 00:46:32,320 --> 00:46:33,240 Alors c'est Paris ? 873 00:46:33,760 --> 00:46:34,920 On dirait Barakaldo. 874 00:46:35,080 --> 00:46:36,560 C'est la Tour Eiffel ? 875 00:46:36,720 --> 00:46:38,120 Non, c'est une antenne. 876 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 Ce n'est pas une antenne ? 877 00:46:39,680 --> 00:46:42,800 Ouais, mais ce n'est qu'une antenne ordinaire. 878 00:46:53,960 --> 00:46:56,760 Bon sang, Mari, quand j'avais 11 ans, j'étais seul. 879 00:46:57,560 --> 00:46:59,400 La fille a besoin de grandir. 880 00:46:59,560 --> 00:47:00,640 Vous le pensez ? 881 00:47:01,440 --> 00:47:02,440 Est-ce que nous nous en sommes bien sortis ? 882 00:47:02,600 --> 00:47:05,080 Tu dois tout expliquer aux enfants de nos jours. 883 00:47:05,240 --> 00:47:07,240 Ils ne seront jamais prêts pour le monde réel. 884 00:47:07,640 --> 00:47:08,600 Très bien, Andoni. 885 00:47:08,760 --> 00:47:10,280 Au moins tu lui as parlé. 886 00:47:10,440 --> 00:47:12,480 Bien sûr, je l'ai fait. Je te l'ai dit. 887 00:47:12,640 --> 00:47:14,840 J'attendais juste le bon moment. 888 00:47:15,560 --> 00:47:17,640 Je dois y aller. On se verra à notre retour. 889 00:47:18,840 --> 00:47:20,040 Vous avez du courage. 890 00:47:20,200 --> 00:47:22,480 Pourquoi voudriez-vous emballer la bouteille d'eau de sa mère ? 891 00:47:22,640 --> 00:47:25,600 C'est le seul que nous ayons. Vous ne l'utilisez pas pour boire ? 892 00:47:25,760 --> 00:47:26,720 Ouais, mais... 893 00:47:27,280 --> 00:47:29,160 Sandri pose des questions. 894 00:47:29,320 --> 00:47:30,560 Alors répondez-leur. 895 00:47:33,120 --> 00:47:35,320 Il vous suffisait d'emporter cette bouteille d'eau. 896 00:47:35,480 --> 00:47:37,320 La fille vieillit, Oscar. 897 00:47:37,480 --> 00:47:39,800 Vous ne trouverez pas de meilleure chance 898 00:47:39,960 --> 00:47:41,440 pour parler de sa mère. 899 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 Très bien. Ont-ils appelé ? 900 00:47:43,160 --> 00:47:44,080 Non. 901 00:47:44,440 --> 00:47:45,400 D'accord, alors. 902 00:47:51,240 --> 00:47:53,120 Il ne peut pas continuer à conduire dans cet état. 903 00:47:53,280 --> 00:47:57,000 Et les filles doivent dormir dans un lit pour passer une bonne nuit de sommeil. 904 00:47:57,160 --> 00:47:58,360 Juste les filles ? Nous aussi. 905 00:47:58,520 --> 00:48:00,240 Avez-vous de l'argent ? 906 00:48:01,880 --> 00:48:05,080 Si nous le faisions, pensez-vous que nous mangerions Bologne deux jours d'affilée ? 907 00:48:05,240 --> 00:48:06,480 Nous n'avons pas un centime. 908 00:48:09,680 --> 00:48:10,960 Attends, j'ai une idée. 909 00:48:12,800 --> 00:48:14,240 Attention à ses idées. 910 00:48:14,400 --> 00:48:15,520 Sont-ils bons ? 911 00:48:15,680 --> 00:48:16,840 Non, des horribles. 912 00:48:18,080 --> 00:48:20,920 j'ai encore le chéquier de l'entreprise, d'accord ? 913 00:48:21,920 --> 00:48:24,120 Je ne l'ai pas rendu quand ils m'ont viré. 914 00:48:24,280 --> 00:48:25,200 Peu importe. 915 00:48:25,920 --> 00:48:27,440 Nous pourrions aller dans un hôtel 916 00:48:27,600 --> 00:48:29,560 et payer la chambre... 917 00:48:30,240 --> 00:48:31,440 avec l'un d'eux. 918 00:48:32,840 --> 00:48:34,880 -C'est légal ? -Non, ce n'est pas légal. 919 00:48:35,040 --> 00:48:36,280 C'est très illégal. 920 00:48:36,960 --> 00:48:38,160 Nous n'irions pas en prison, 921 00:48:38,320 --> 00:48:39,360 mais c'est un crime. 922 00:48:40,360 --> 00:48:41,360 Temps de prison... 923 00:48:41,600 --> 00:48:42,560 Une amende ? Positif. 924 00:48:42,720 --> 00:48:44,440 Ne réaliseront-ils pas qu'ils sont nuls ? 925 00:48:45,760 --> 00:48:47,600 Une fois qu'ils s'en rendront compte, nous pourrions être... 926 00:48:47,760 --> 00:48:48,800 En Allemagne. 927 00:48:51,800 --> 00:48:52,720 Que dites-vous? 928 00:48:53,640 --> 00:48:55,480 C'est la seule chose à laquelle je peux penser. 929 00:48:55,640 --> 00:48:57,400 Pour être en bons termes avec nous ? 930 00:48:57,880 --> 00:48:58,800 Dis-le. 931 00:48:59,200 --> 00:49:01,280 Je veux aussi dormir dans un lit ce soir. 932 00:49:02,960 --> 00:49:04,840 Et soyez en bons termes, je l’admets. 933 00:49:07,000 --> 00:49:08,480 Alors allons dans un hôtel. 934 00:49:08,880 --> 00:49:10,680 Mais parlez-vous français ? 935 00:49:10,840 --> 00:49:12,680 -Ce type ? -Bien sûr. 936 00:49:13,120 --> 00:49:15,800 Les riches parlent français mieux que les Français. 937 00:49:18,520 --> 00:49:20,880 Serait-il possible, s'il vous plaît, 938 00:49:21,040 --> 00:49:23,400 pour... payer 939 00:49:23,560 --> 00:49:24,680 avec un chèque ? 940 00:49:25,400 --> 00:49:28,240 Pas besoin de parler français. Nous n'acceptons généralement pas les chèques. 941 00:49:28,960 --> 00:49:31,200 Bon. Ce n'est pas le cas habituellement, mais... 942 00:49:31,360 --> 00:49:34,120 pourrais-tu faire une exception ? 943 00:49:44,600 --> 00:49:47,080 Et la cafétéria, c'est... 944 00:49:47,600 --> 00:49:48,520 ouvert ? 945 00:49:49,920 --> 00:49:51,160 Et c'est possible... 946 00:49:51,320 --> 00:49:52,760 C'est possible... 947 00:49:53,240 --> 00:49:56,680 Je veux dire, pouvons-nous facturer la nourriture à la chambre ? 948 00:49:57,400 --> 00:49:59,040 -Oui. -Fantastique. 949 00:50:24,280 --> 00:50:26,080 -Vin? -Oh non, non. 950 00:50:26,720 --> 00:50:27,640 Merci. 951 00:50:32,640 --> 00:50:33,560 Papa. 952 00:50:33,720 --> 00:50:34,640 Je suis fatigué. 953 00:50:35,400 --> 00:50:36,480 Pouvons-nous aller nous coucher ? 954 00:50:37,000 --> 00:50:38,400 Une fois que vous avez vidé votre assiette. 955 00:50:44,880 --> 00:50:46,040 Puis-je l'emprunter ? 956 00:50:47,680 --> 00:50:48,600 Maintenant? 957 00:50:51,600 --> 00:50:52,520 Bien sûr. 958 00:51:11,120 --> 00:51:12,040 Gorka, arrête ça. 959 00:51:14,200 --> 00:51:16,000 Hé! Ne le cassez pas ! 960 00:51:16,160 --> 00:51:17,320 Papa, donne-le-moi. 961 00:51:18,040 --> 00:51:19,880 Voudriez-vous arrêter de faire l'idiot ? 962 00:51:20,880 --> 00:51:21,800 Ne le frappe pas. 963 00:51:21,960 --> 00:51:24,360 Une bonne claque peut vous sauver beaucoup de problèmes. 964 00:51:25,320 --> 00:51:26,360 Quels problèmes ? 965 00:51:27,240 --> 00:51:28,200 Problèmes. 966 00:51:28,360 --> 00:51:30,840 Rien à dire sur mon fils, dis-le-moi en face. 967 00:51:31,000 --> 00:51:32,200 Tu penses que je ne le remarque pas ? 968 00:51:32,360 --> 00:51:34,080 Nous allons y aller. 969 00:51:34,520 --> 00:51:35,480 Allons nous coucher. 970 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 A quoi ça sert ? On ne peut pas parler avec toi. 971 00:51:46,320 --> 00:51:48,840 Vous l'avez dit très clairement quand j'étais un garçon. 972 00:51:49,000 --> 00:51:50,720 Pourquoi parler si vous pouvez les battre ? 973 00:51:50,880 --> 00:51:51,960 Etxebarrieta... 974 00:51:52,840 --> 00:51:56,240 Malgré tous mes efforts, tu as toujours une mauvaise attitude. 975 00:51:57,360 --> 00:51:58,960 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 976 00:51:59,120 --> 00:52:00,200 Tu es fou ! 977 00:52:00,360 --> 00:52:01,920 Êtes-vous d'accord? -Tu l'as jeté. 978 00:52:02,080 --> 00:52:05,440 -Maintenant, tu te soucies de ce putain de prêtre ? -C'est lui qui conduit le bus. 979 00:52:05,600 --> 00:52:07,240 Tu es comme un ours avec un mal de tête. 980 00:52:09,360 --> 00:52:11,040 -Il va bien, n'est-ce pas ? -C'est juste une coupure... 981 00:52:11,200 --> 00:52:12,960 Mais il a besoin de se reposer. 982 00:52:13,120 --> 00:52:14,320 Nous avons tous besoin de nous reposer. 983 00:52:15,320 --> 00:52:16,240 Allons nous coucher. 984 00:52:21,360 --> 00:52:22,640 Continue avec ta fille. 985 00:52:23,480 --> 00:52:25,000 Il est pris en charge. 986 00:52:29,040 --> 00:52:31,200 Je vous ai tous frappé à la tête, 987 00:52:31,360 --> 00:52:33,840 et vous êtes tous de bons garçons, vous êtes de bons pères. 988 00:52:34,000 --> 00:52:35,560 Vous n'avez pas si mal tourné. 989 00:52:35,720 --> 00:52:37,960 Je pense que vous êtes confus. Tu ne m'as jamais appris. 990 00:52:38,120 --> 00:52:39,920 Vous êtes devenu normal. 991 00:52:40,080 --> 00:52:41,520 Vous vous en êtes bien sorti. 992 00:52:41,680 --> 00:52:42,760 -D'accord. -Allez. 993 00:52:43,440 --> 00:52:45,680 -Allons-y. -C'est bon, je vais l'emmener. 994 00:52:46,240 --> 00:52:48,640 Allez, nous avons un long voyage demain. 995 00:52:53,640 --> 00:52:55,480 Papa, de quoi maman est-elle morte ? 996 00:52:58,880 --> 00:53:02,440 Je n'ai rien fait de différent que ce qui a toujours été fait. 997 00:53:02,600 --> 00:53:05,880 Un jour, cela semble tout à fait normal et le suivant, ce n'est pas le cas. 998 00:53:06,560 --> 00:53:09,000 Pendant trente ans, j'ai donné des cours. -Ici. 999 00:53:09,160 --> 00:53:11,520 Et soudain, ils disent que tu es vieux. 1000 00:53:11,680 --> 00:53:13,600 Que vos méthodes sont dépassées. 1001 00:53:14,040 --> 00:53:17,520 Que tu ne devrais pas y aller trop de vin... 1002 00:53:17,920 --> 00:53:20,040 Cet amour dur ne fonctionne plus. 1003 00:53:20,760 --> 00:53:22,080 C'est... quand... -Allez. 1004 00:53:22,240 --> 00:53:23,160 Bonne nuit. 1005 00:53:24,200 --> 00:53:25,520 Bonne nuit. -Bonne nuit. 1006 00:53:33,520 --> 00:53:35,440 Je suis une grande fille et je veux savoir. 1007 00:53:35,600 --> 00:53:37,960 Je sais que tu es une grande fille, ce n'est pas le problème. 1008 00:53:42,680 --> 00:53:43,760 Écoute, je parle beaucoup. 1009 00:53:43,920 --> 00:53:44,840 À propos de tout. 1010 00:53:45,280 --> 00:53:46,360 Mais certains sujets... 1011 00:53:47,640 --> 00:53:48,840 J'évite d'en parler. 1012 00:53:51,120 --> 00:53:53,960 Parce que rien que de penser à eux vous fait vous sentir mal. 1013 00:53:54,840 --> 00:53:57,120 Alors je me dis toujours : « Pourquoi en parler ? 1014 00:53:57,960 --> 00:53:59,520 "Est-ce que ça va changer quelque chose ?" 1015 00:54:00,560 --> 00:54:01,600 Alors je le cache juste 1016 00:54:02,000 --> 00:54:02,960 et passer à autre chose. 1017 00:54:03,920 --> 00:54:05,080 Je parle pour cacher des choses. 1018 00:54:06,320 --> 00:54:09,800 Ta mère et moi nous entendons parfaitement parce qu'elle cacherait aussi des choses. 1019 00:54:13,040 --> 00:54:13,960 Tu sais... 1020 00:54:14,720 --> 00:54:18,680 Elle savait déjà qu'il n'y avait pas de solution et elle ne me l'a pas dit jusqu'à la fin. 1021 00:54:20,840 --> 00:54:24,160 Et je sais que tu réfléchis à ça parce que tu continues à demander 1022 00:54:24,320 --> 00:54:25,960 et je veux que tu ailles bien. 1023 00:54:26,120 --> 00:54:27,600 C'est ce qui compte le plus. 1024 00:54:28,680 --> 00:54:31,400 Mais pour que tout aille bien, tu devras peut-être d'abord être triste 1025 00:54:31,560 --> 00:54:32,880 et cela vous rendra triste. 1026 00:54:34,120 --> 00:54:35,040 Et moi aussi. 1027 00:54:35,520 --> 00:54:38,520 Mais si tu penses que parler t'aidera, 1028 00:54:39,400 --> 00:54:40,320 alors parlons-en. 1029 00:54:41,800 --> 00:54:42,720 D'accord? 1030 00:54:45,080 --> 00:54:46,040 Quand tu veux. 1031 00:54:55,760 --> 00:54:57,040 Oh, tu veux parler maintenant ? 1032 00:55:02,160 --> 00:55:03,080 D'accord. 1033 00:55:06,480 --> 00:55:08,480 Ainara, ouvre-toi, arrête de jouer. 1034 00:55:11,440 --> 00:55:12,760 Ainara, je suis très fatiguée. 1035 00:55:14,720 --> 00:55:15,640 Ainara, allez ! 1036 00:55:16,560 --> 00:55:17,840 Foutez-nous la paix, bordel! 1037 00:55:20,880 --> 00:55:23,440 Notre chambre est la 315. 1038 00:55:23,600 --> 00:55:25,240 Tu m'as fait peur. 1039 00:55:26,440 --> 00:55:28,400 Allons nous coucher, je suis fatigué. 1040 00:55:31,120 --> 00:55:32,440 Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas, Ainara ? 1041 00:55:32,600 --> 00:55:33,800 Promets-moi que tu n'iras pas. 1042 00:55:35,840 --> 00:55:36,920 Promets-le, papa. 1043 00:55:38,680 --> 00:55:39,960 Je dois. Il n'y a pas d'emplois. 1044 00:55:40,120 --> 00:55:41,760 Je m'en fiche, papa. N'y allez pas. 1045 00:55:42,240 --> 00:55:43,840 Du moins, pas loin. 1046 00:55:44,000 --> 00:55:46,160 Je m'en fiche si tu fumes. -Allons nous coucher. 1047 00:55:46,760 --> 00:55:47,680 Allez. 1048 00:55:57,760 --> 00:55:58,680 Ma chérie. 1049 00:55:59,360 --> 00:56:00,280 Êtes-vous réveillé? 1050 00:56:02,680 --> 00:56:05,240 Pensez-vous vraiment Je suis comme un ours avec mal à la tête ? 1051 00:56:09,280 --> 00:56:11,520 Ma grand-mère dirait ça à propos de mon père. 1052 00:56:11,960 --> 00:56:13,040 Elle le disait toujours. 1053 00:56:14,160 --> 00:56:15,280 Et elle avait raison. 1054 00:57:24,480 --> 00:57:25,520 Regardez qui c'est ! 1055 00:57:26,040 --> 00:57:27,640 Donner le bon exemple, je vois. 1056 00:57:31,240 --> 00:57:33,480 Je ne voulais pas que tu fumes devant les filles 1057 00:57:33,640 --> 00:57:35,960 parce que tu m'as rendu jaloux. 1058 00:57:43,200 --> 00:57:45,360 Que cherche un Allemand dans ma ville ? 1059 00:57:46,440 --> 00:57:48,040 Il ne fait sûrement pas beau. 1060 00:57:48,200 --> 00:57:49,400 Non, il ne fait pas beau. 1061 00:57:50,480 --> 00:57:52,680 Je suis sûr qu'il fait le même temps à Berlin. 1062 00:57:53,320 --> 00:57:54,880 Malgré la distance. 1063 00:57:55,280 --> 00:57:56,200 Ouais. 1064 00:57:57,440 --> 00:57:58,600 Pourquoi si loin ? 1065 00:58:06,680 --> 00:58:08,440 Je vous vois tous et je pense... 1066 00:58:08,600 --> 00:58:11,280 que tu n'en as aucune idée ce qui vous manque. 1067 00:58:14,160 --> 00:58:15,080 Ces filles... 1068 00:58:15,920 --> 00:58:16,840 vos filles... 1069 00:58:18,680 --> 00:58:20,000 vivront leur vie 1070 00:58:20,480 --> 00:58:24,120 et ce qu'ils n'ont pas trouvé chez eux ils chercheront ailleurs. 1071 00:58:24,280 --> 00:58:25,320 Peut-être même très loin. 1072 00:58:25,480 --> 00:58:27,040 Très loin de toi. 1073 00:58:29,440 --> 00:58:31,840 Et vous auriez tous perdu votre chance. 1074 00:58:35,760 --> 00:58:36,720 Une chance pour quoi ? 1075 00:58:42,480 --> 00:58:44,080 Une très grosse opportunité. 1076 00:58:57,240 --> 00:58:58,200 Guten nuit. 1077 00:58:58,360 --> 00:58:59,280 Hein? 1078 00:59:00,280 --> 00:59:01,320 Guten... Guten "tra". 1079 00:59:07,960 --> 00:59:09,000 A quelle heure avons-nous dit ? 1080 00:59:09,160 --> 00:59:11,080 A 8h00 Et maintenant c'est... ? 1081 00:59:11,760 --> 00:59:12,680 Il est 8h15. 1082 00:59:13,200 --> 00:59:14,120 Et maintenant ? 1083 00:59:30,280 --> 00:59:31,360 Il ne décroche pas. 1084 00:59:33,560 --> 00:59:34,480 Je viens aussi. 1085 00:59:36,880 --> 00:59:38,160 D'accord, ça suffit. 1086 00:59:40,760 --> 00:59:41,680 Voilà, monsieur. 1087 00:59:43,000 --> 00:59:43,920 Merci. 1088 00:59:45,200 --> 00:59:46,120 Père? 1089 00:59:50,360 --> 00:59:51,520 Où pourrait-il être ? 1090 00:59:51,680 --> 00:59:52,600 Comment le saurais-je ? 1091 00:59:53,960 --> 00:59:54,880 Faut-il attendre ? 1092 00:59:56,920 --> 00:59:58,440 Je ne pense pas qu'il reviendra. 1093 00:59:59,760 --> 01:00:01,800 Il a laissé les clés du bus et l'argent. 1094 01:00:03,240 --> 01:00:05,360 Savez-vous comment conduire ce truc ? 1095 01:00:12,160 --> 01:00:13,080 Tout va bien ? 1096 01:00:13,760 --> 01:00:15,280 Voulez-vous prendre la relève ? 1097 01:00:15,840 --> 01:00:16,760 Pas du tout. 1098 01:00:16,920 --> 01:00:18,400 Si tout va bien, continuez. 1099 01:01:02,320 --> 01:01:03,400 Nous devons payer. 1100 01:01:23,600 --> 01:01:24,520 Merci beaucoup. 1101 01:01:25,400 --> 01:01:26,960 Qu'est-ce qu'ils regardent ? 1102 01:01:27,120 --> 01:01:29,120 On dirait que le football les espace aussi. 1103 01:02:54,520 --> 01:02:55,720 Est-ce un jour férié ? 1104 01:02:59,160 --> 01:03:00,160 Où vas-tu? 1105 01:03:00,920 --> 01:03:01,840 Nina ! 1106 01:03:12,760 --> 01:03:13,680 Courir! 1107 01:03:14,160 --> 01:03:17,480 Les gens sautent de l’autre côté. Les familles se réunissent ! 1108 01:03:18,320 --> 01:03:19,240 -Des familles ? -Oui. 1109 01:03:19,640 --> 01:03:21,120 Après tant d'années de séparation ! 1110 01:03:49,120 --> 01:03:51,160 A quoi penses-tu, Nina ?! 1111 01:03:51,320 --> 01:03:53,440 Tu es fou ! Tu ne peux pas faire comme ça. 1112 01:03:53,600 --> 01:03:55,920 -Nous rentrons à la maison. -Papa, on vient juste d'arriver. 1113 01:03:56,080 --> 01:03:58,120 Nous ne pouvons pas rester. Ils détruisent le mur ! 1114 01:03:58,280 --> 01:04:00,280 Nous n'allons même pas à proximité des manifestations. 1115 01:04:00,440 --> 01:04:01,720 C'est dangereux, Nina. 1116 01:04:01,880 --> 01:04:05,560 Nous sommes venus ici pour un championnat de gymnastique. 1117 01:04:23,880 --> 01:04:25,160 C'est la salle de sport ? 1118 01:04:25,320 --> 01:04:27,160 Je crois que oui. C'est vraiment sympa. 1119 01:04:31,200 --> 01:04:32,200 Il n'y a personne ici. 1120 01:04:32,360 --> 01:04:34,600 Comment le saurais-tu ? Peut-être qu'ils sont à l'intérieur. 1121 01:04:38,880 --> 01:04:39,880 Bonjour? 1122 01:04:40,040 --> 01:04:42,080 Bonjour? Est-ce que c'est une demande ? 1123 01:04:42,240 --> 01:04:43,280 Bonjour? 1124 01:04:45,360 --> 01:04:46,440 C'est fermé. 1125 01:04:48,440 --> 01:04:51,600 Je veux dire, qui viendrait aujourd'hui à un championnat de gymnastique ? 1126 01:04:51,760 --> 01:04:53,440 Eh bien, nous sommes là, n'est-ce pas ? 1127 01:04:54,960 --> 01:04:56,280 Ouais, mais ils regardent la télé. 1128 01:04:57,160 --> 01:04:59,480 Ils écoutent la radio et nous venons de le découvrir. 1129 01:04:59,640 --> 01:05:01,080 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 1130 01:05:01,240 --> 01:05:03,080 Prendre le bus et rentrer chez soi ? 1131 01:05:04,000 --> 01:05:06,320 Voulez-vous dépenser encore deux jours là-bas ? 1132 01:05:06,480 --> 01:05:08,440 Hé. Hé! 1133 01:05:08,600 --> 01:05:09,560 Ce n'est pas ma faute. 1134 01:05:09,720 --> 01:05:12,200 J'aurais bien aimé que nous n'y allions pas lors de ce voyage inutile. 1135 01:05:12,360 --> 01:05:14,840 Mais que pouvons-nous faire s'il n'y a pas de championnat ? 1136 01:05:15,000 --> 01:05:17,240 -Alors faisons autre chose. -Comme quoi? 1137 01:05:17,400 --> 01:05:19,600 Demande à cet homme qui vient pour s'ouvrir. 1138 01:05:22,680 --> 01:05:25,360 Que veux-tu? -Nous sommes ici pour le championnat. 1139 01:05:25,520 --> 01:05:26,840 Il a été suspendu. 1140 01:05:27,560 --> 01:05:29,840 -Que dit-il ? -Il n'y a pas de championnat. 1141 01:05:30,000 --> 01:05:32,480 C'est vrai et il dira comment ne savons-nous pas ce qui se passe. 1142 01:05:32,640 --> 01:05:34,720 -Tu ne sais pas ce qui se passe ? -Hein? 1143 01:05:34,880 --> 01:05:36,440 -Il n'a pas dit ça. -Droite. 1144 01:05:36,600 --> 01:05:40,320 Nous sommes venus très loin, depuis l'Espagne. Vous devez nous laisser entrer. 1145 01:05:40,480 --> 01:05:43,040 L'endroit est fermé. Il n'y a personne ici. 1146 01:05:43,200 --> 01:05:45,960 Ce n'est pas grave si nous sommes la seule équipe. Nous voulons faire notre routine. 1147 01:05:46,120 --> 01:05:47,160 Rentre chez toi. 1148 01:05:47,320 --> 01:05:50,080 -S'il te plaît! Non! Laissez-nous entrer ! -D'accord. 1149 01:05:50,240 --> 01:05:51,560 -Merde ! -Assez! 1150 01:05:51,720 --> 01:05:53,120 Ce n'est pas possible ! 1151 01:05:53,280 --> 01:05:54,880 -D'accord. -C'est ridicule ! 1152 01:05:55,040 --> 01:05:58,040 Assez, ne vous énervez pas autant. C'est inutile. 1153 01:05:58,200 --> 01:06:00,600 Non, qu'est-ce qui ne sert à rien 1154 01:06:00,760 --> 01:06:03,440 apparaît soudainement et maintenant il n'y a plus de mur 1155 01:06:03,600 --> 01:06:05,840 et maintenant tu dois voir des gens d'il y a 30 ans. 1156 01:06:06,000 --> 01:06:07,480 Ça n'a pas l'air très bien. 1157 01:06:07,640 --> 01:06:10,200 Je sais. Mais je suis sûr que Nina va arranger ça. 1158 01:06:10,360 --> 01:06:12,480 Quoi? Cela ne vous dérange pas ? 1159 01:06:13,240 --> 01:06:14,680 Que vas-tu dire aux filles ? 1160 01:06:14,840 --> 01:06:16,920 Ce n'est pas notre faute. Nous avons fait ce que nous pouvions. 1161 01:06:17,080 --> 01:06:19,600 Alors disons-leur nous sommes venus pour rien. 1162 01:06:19,760 --> 01:06:21,600 Voyons ce qu'ils en pensent. 1163 01:06:22,520 --> 01:06:26,280 Ou nous pouvons y aller et effectuez la routine. 1164 01:06:26,440 --> 01:06:30,000 -Il n'y a pas de championnat. -Qui se soucie du championnat ? 1165 01:06:30,160 --> 01:06:32,680 S'il n'y a pas d'autres équipes, nous ne pouvons pas rivaliser. 1166 01:06:32,840 --> 01:06:35,840 Si tu veux y aller, d'accord, mais il ne vous écoutera pas. 1167 01:06:36,600 --> 01:06:37,880 Peut-être qu'il m'écoutera. 1168 01:06:38,960 --> 01:06:40,360 Oui, avec un chèque. 1169 01:06:40,880 --> 01:06:41,800 Non, je veux dire... 1170 01:06:41,960 --> 01:06:42,920 En parlant. 1171 01:06:43,080 --> 01:06:45,760 -Quoi? -Ne nous sommes-nous pas assez humiliés ? 1172 01:06:46,240 --> 01:06:48,440 Mais... Il parle allemand ? 1173 01:06:48,600 --> 01:06:50,120 Ouais, comme s'il parlait français. 1174 01:06:51,320 --> 01:06:52,840 Il dira "Beckenbauer". 1175 01:06:53,520 --> 01:06:54,440 « l'Oktoberfest ». 1176 01:06:55,080 --> 01:06:56,080 Ou "Francfort". 1177 01:06:56,240 --> 01:06:57,640 Il dira "Kaputt". 1178 01:06:57,800 --> 01:06:58,880 Bonjour? 1179 01:06:59,600 --> 01:07:00,680 Bonjour. 1180 01:07:01,840 --> 01:07:03,680 Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 1181 01:07:06,680 --> 01:07:09,360 Quoi? J'ai déjà parlé avec ton ami. 1182 01:07:09,520 --> 01:07:13,640 Ce ne sera qu'un instant. Si vous pouviez avoir la gentillesse d'ouvrir. 1183 01:07:13,800 --> 01:07:16,320 Il parle un allemand inventé, n'est-ce pas ? 1184 01:07:16,480 --> 01:07:18,480 Non, non. Il parle très bien. 1185 01:07:26,320 --> 01:07:27,240 Merci beaucoup. 1186 01:07:30,160 --> 01:07:31,280 Alors... 1187 01:07:31,440 --> 01:07:33,960 Il nous laisse entrer un moment. 1188 01:07:35,360 --> 01:07:37,000 Il n'avait pas mangé donc il était grincheux. 1189 01:07:37,160 --> 01:07:38,920 Et maintenant, il l'a fait ? 1190 01:07:39,080 --> 01:07:40,920 Non, il n'a pas encore mangé. 1191 01:07:41,080 --> 01:07:43,200 Il nous laissera entrer si on lui achète un sandwich. 1192 01:07:43,920 --> 01:07:45,080 Donc tu parles allemand. 1193 01:07:46,960 --> 01:07:48,560 J'avais un professeur de Munich. 1194 01:07:48,720 --> 01:07:50,320 Il m'a aussi appris le français. 1195 01:07:52,960 --> 01:07:55,080 Je pense qu'il ne savait pas vraiment beaucoup de français. 1196 01:07:55,240 --> 01:07:57,280 Filles! Hors du bus ! 1197 01:08:15,080 --> 01:08:16,360 Cela doit paraître étrange. 1198 01:08:16,520 --> 01:08:17,440 Quoi? 1199 01:08:18,560 --> 01:08:19,480 Le mur. 1200 01:08:20,360 --> 01:08:23,160 Quelque chose qui est là depuis toujours et maintenant ce n'est plus le cas. 1201 01:08:24,040 --> 01:08:24,960 C'est étrange. 1202 01:08:26,320 --> 01:08:28,880 Attendez qu'ils démolissent les cheminées de l'usine. 1203 01:08:29,600 --> 01:08:31,040 Maintenant, cela entrera dans l’histoire. 1204 01:08:31,440 --> 01:08:33,200 Mais personne ne célébrerait cela. 1205 01:08:33,360 --> 01:08:34,280 Eh bien... 1206 01:08:35,000 --> 01:08:37,320 -Certains pourraient en être contents. -Sans aucun doute. 1207 01:08:38,760 --> 01:08:40,400 Attention, la moutarde est épicée. 1208 01:08:41,160 --> 01:08:43,240 -Épicé? -Tu es vraiment une mauviette. 1209 01:08:44,200 --> 01:08:45,120 Papa! 1210 01:08:45,440 --> 01:08:47,080 Papa, tu dois voir ça ! 1211 01:08:49,880 --> 01:08:51,040 -Votre enfant. -Papa! 1212 01:08:51,400 --> 01:08:53,080 Que veux-tu? 1213 01:08:53,240 --> 01:08:55,440 -Papa! -Je viens. Qu'est-ce qui ne va pas? 1214 01:08:55,600 --> 01:08:57,560 -Ne me précipite pas. -Ici. 1215 01:08:57,720 --> 01:09:00,360 Gorka, qu'est-ce que tu fais là tout seul ? 1216 01:09:00,840 --> 01:09:02,360 -Vraiment, viens ! -Quoi? 1217 01:09:05,680 --> 01:09:07,480 Andoni, tu viens ou quoi ? 1218 01:09:07,640 --> 01:09:08,680 Quel est le problème ? 1219 01:09:09,680 --> 01:09:11,760 Dis-moi... Qu'est-ce que tu... ? -Regarder. 1220 01:09:12,680 --> 01:09:14,920 Voyez-vous tous ces gens louer des films ? 1221 01:09:15,080 --> 01:09:17,480 Voyez-vous cela ? -Mais, mais, mais... 1222 01:09:17,640 --> 01:09:18,800 Tu es un visionnaire ! 1223 01:09:20,200 --> 01:09:22,400 Dommage que vous ayez des partenaires. -Je ne sais pas! 1224 01:09:22,560 --> 01:09:24,280 Verónica et Alberto se sont retirés. 1225 01:09:24,440 --> 01:09:26,520 -Pourquoi tu cries ? -Je ne sais pas. 1226 01:09:27,640 --> 01:09:29,280 Si ce n’est pas le cas, vous en avez besoin. 1227 01:09:30,040 --> 01:09:32,320 Toi. Avez-vous dépensé votre indemnité de départ ? 1228 01:09:33,560 --> 01:09:34,480 Oh non, non. 1229 01:09:34,960 --> 01:09:36,400 J'économise pour les jours de pluie. 1230 01:09:37,440 --> 01:09:38,640 Aujourd'hui c'est un jour pluvieux. 1231 01:09:38,800 --> 01:09:41,400 -Oscar. Aujourd'hui est un jour de pluie. -Bien sûr. 1232 01:09:42,240 --> 01:09:43,600 J'ai même un nom. 1233 01:09:44,120 --> 01:09:45,040 D'accord. 1234 01:09:46,120 --> 01:09:47,040 Nesjucar. 1235 01:09:48,200 --> 01:09:51,320 "Nes" quoi ? Nestor, Juanma, Oscar. 1236 01:09:51,480 --> 01:09:52,840 Boutique vidéo Nesjucar. 1237 01:09:55,240 --> 01:09:56,400 Que dites-vous? 1238 01:09:57,600 --> 01:09:58,640 Bonjour. 1239 01:09:59,040 --> 01:10:01,000 -Espagnol? -Oui. Le parlez-vous ? 1240 01:10:03,320 --> 01:10:05,240 -Paco ! -Ouais? 1241 01:10:07,920 --> 01:10:08,960 Êtes-vous espagnol? 1242 01:10:09,120 --> 01:10:10,240 C'est ce qu'ils disent. 1243 01:10:11,080 --> 01:10:13,200 -Est-ce qu'il y a beaucoup de travail ici ? -Tu cherches ? 1244 01:10:13,360 --> 01:10:14,640 Oui, toujours. 1245 01:10:15,200 --> 01:10:18,200 Eh bien, je suis venu il y a un an parce que j'en connaissais un 1246 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 et je n'ai pas arrêté. Il y a toujours quelque chose. 1247 01:10:21,200 --> 01:10:23,000 Connaissez-vous le bâtiment ? 1248 01:10:23,720 --> 01:10:24,640 Bien sûr. 1249 01:10:47,560 --> 01:10:49,040 Personne d'autre ne vient ? 1250 01:10:49,760 --> 01:10:52,320 Sans autres équipes, ce n'est pas un vrai championnat. 1251 01:10:52,480 --> 01:10:54,760 Il y a un dicton allemand qui dit : 1252 01:10:55,520 --> 01:10:57,960 "Tout le monde a une fin, nur die wurst hat zwei." 1253 01:10:58,120 --> 01:10:59,520 Qu'est-ce que cela signifie? 1254 01:10:59,680 --> 01:11:01,760 Tout a une fin attendez-vous à des saucisses, 1255 01:11:01,920 --> 01:11:02,960 qui en ont deux. 1256 01:11:03,480 --> 01:11:06,200 -Je ne comprends pas. -Il n'y a rien à obtenir. 1257 01:11:06,920 --> 01:11:09,200 je viens de me souvenir parce que mon père le disait. 1258 01:11:09,360 --> 01:11:10,800 Est-ce que c'est censé être drôle ? 1259 01:11:10,960 --> 01:11:12,480 J'ai trouvé ça drôle. 1260 01:11:12,640 --> 01:11:15,320 Mais peut-être parce qu'il riait toujours quand il le dirait. 1261 01:11:16,360 --> 01:11:18,760 C'est peut-être plus drôle en allemand. 1262 01:11:19,920 --> 01:11:22,320 Oui, c'est vrai. C'est drôle seulement dans ma langue. 1263 01:11:22,480 --> 01:11:23,720 D'accord, nous sommes sur le point de sortir. 1264 01:11:28,040 --> 01:11:29,000 Les filles, où en sommes-nous ? 1265 01:11:29,160 --> 01:11:30,080 À Berlin. 1266 01:11:30,240 --> 01:11:31,440 Et que vas-tu faire ? 1267 01:11:31,600 --> 01:11:32,640 La routine. 1268 01:11:32,800 --> 01:11:35,080 Ensuite, tout est comme il se doit. 1269 01:11:35,240 --> 01:11:36,400 Allez. 1270 01:11:36,560 --> 01:11:37,480 Hop, hop ! 1271 01:11:49,120 --> 01:11:50,880 Jambe gauche. Très bien. 1272 01:11:52,400 --> 01:11:54,560 OK, prenez les bureaux et les chaises. 1273 01:11:54,720 --> 01:11:55,880 Vous serez les juges. 1274 01:11:56,560 --> 01:11:58,160 Nous? Des juges ? 1275 01:11:58,720 --> 01:12:01,560 Nous n’avons jamais vu une telle routine. 1276 01:12:02,080 --> 01:12:03,800 Je pense que nous avons un bon jugement. 1277 01:12:03,960 --> 01:12:05,360 Ça ne peut pas être si difficile. 1278 01:12:14,720 --> 01:12:15,800 Où est mon papa ? 1279 01:12:15,960 --> 01:12:17,880 Il sera là dans un moment. Ne t'inquiète pas. 1280 01:12:18,720 --> 01:12:22,000 Vous devez marquer vos filles de 0 à 10. 1281 01:12:22,520 --> 01:12:23,880 Donnez des points pour l'attitude, 1282 01:12:24,560 --> 01:12:26,360 comment ils récupèrent l'appareil... 1283 01:12:26,840 --> 01:12:27,760 Appareil ? 1284 01:12:28,320 --> 01:12:32,360 Corde, anneau, ballon, ruban... En gymnastique, ce sont des appareils. 1285 01:12:32,520 --> 01:12:34,640 Au moins, ils ne le sont pas appareils électriques. 1286 01:12:34,800 --> 01:12:38,160 Assurez-vous qu'ils ont les coudes droits et bien performer, compris ? 1287 01:12:38,320 --> 01:12:39,240 D'accord. 1288 01:12:41,160 --> 01:12:42,080 Hop les filles ! 1289 01:12:53,920 --> 01:12:58,480 Que l'équipe de l'école Blas Otero se prépare entrer. 1290 01:15:09,280 --> 01:15:10,360 Aïnara ! 1291 01:15:11,280 --> 01:15:12,560 Où étais-tu, papa ? 1292 01:15:12,720 --> 01:15:14,920 -C'était incroyable, gamin ! -Tu l'as vu ? 1293 01:15:15,080 --> 01:15:16,560 -Bien sûr. -Tout ça ? 1294 01:15:16,720 --> 01:15:17,640 Ouais. 1295 01:15:20,000 --> 01:15:21,120 Tu es vraiment quelque chose. 1296 01:15:23,160 --> 01:15:24,320 Le score, s'il vous plaît ? 1297 01:15:27,480 --> 01:15:28,680 Je pense... 1298 01:15:29,560 --> 01:15:31,320 Bon sang, ils méritent un dix, non ? 1299 01:15:32,120 --> 01:15:35,080 Parce que je ne peux pas marquer plus, sinon, je vous donnerais 20. 1300 01:15:35,520 --> 01:15:36,480 Un dix ! 1301 01:15:36,640 --> 01:15:37,880 -Un dix ! -Heureux? 1302 01:15:38,040 --> 01:15:39,320 -Oui. -Tu as raison? 1303 01:15:39,480 --> 01:15:40,920 -Merci. -Merci. 1304 01:15:41,080 --> 01:15:42,160 Merci. 1305 01:15:50,520 --> 01:15:51,480 Ne pleure pas, Nina. 1306 01:15:52,640 --> 01:15:53,720 Je t'aime beaucoup. 1307 01:16:31,160 --> 01:16:33,720 Est-ce que je le fais bien ? Est-ce comme ça ? 1308 01:16:34,280 --> 01:16:36,840 Je ne sais pas comment faire ça, mec. 1309 01:16:58,800 --> 01:16:59,880 Tu es doué pour ça. 1310 01:17:01,440 --> 01:17:03,680 Quoi de neuf? Pourquoi tu ne le fais pas ? 1311 01:17:03,840 --> 01:17:06,480 Allez, tu le fais maintenant. 1312 01:17:14,280 --> 01:17:15,200 Nina ! 1313 01:17:18,560 --> 01:17:19,880 Dieu merci, tu es revenu. 1314 01:17:20,040 --> 01:17:21,520 Ainara était inquiète. 1315 01:17:24,000 --> 01:17:25,240 Où vas-tu? 1316 01:17:26,480 --> 01:17:30,160 J'ai laissé les clés du bus à côté des sacs à dos des filles 1317 01:17:30,320 --> 01:17:31,240 et... 1318 01:17:32,400 --> 01:17:34,880 Attention en quatrième vitesse, elle coince. 1319 01:17:36,960 --> 01:17:38,880 -Tu pars ? -Non. 1320 01:17:39,320 --> 01:17:40,240 Je reste. 1321 01:17:50,600 --> 01:17:52,560 -Comment ont-ils fait ? -Ils ont gagné la première place. 1322 01:17:52,720 --> 01:17:54,160 Ils ont gagné ? Vraiment? 1323 01:17:54,320 --> 01:17:56,240 Ouais, ils ont gagné contre tout le monde là-bas. 1324 01:17:56,400 --> 01:17:57,720 C'est merveilleux ! 1325 01:17:59,200 --> 01:18:00,440 C'était vraiment incroyable. 1326 01:18:01,080 --> 01:18:02,120 C'était vraiment sympa. 1327 01:18:03,040 --> 01:18:05,640 Hé, je dois y aller, nous rentrons. 1328 01:18:06,480 --> 01:18:08,800 - Tu n'oublies pas quelque chose ? -Quoi? 1329 01:18:08,960 --> 01:18:11,040 Vous n'avez pas demandé si l'usine avait appelé. 1330 01:18:12,280 --> 01:18:13,200 Pourquoi? 1331 01:18:13,640 --> 01:18:15,600 -L'ont-ils fait ? -Non. 1332 01:18:17,040 --> 01:18:17,960 Je sais. 1333 01:18:18,720 --> 01:18:19,640 Et ils ne le feront pas. 1334 01:18:21,080 --> 01:18:22,040 Eh bien... 1335 01:18:22,200 --> 01:18:23,240 J'appellerai en chemin. 1336 01:18:23,400 --> 01:18:24,520 D'accord? 1337 01:18:24,680 --> 01:18:26,480 -Au revoir. -Au revoir. 1338 01:18:33,280 --> 01:18:34,920 -Où est Nina ? -Quoi? 1339 01:18:35,080 --> 01:18:36,120 Allez, Gorka, continue. 1340 01:18:37,040 --> 01:18:37,960 Où est-elle allée ? 1341 01:18:39,400 --> 01:18:40,320 À la maison, gamin. 1342 01:18:40,760 --> 01:18:41,720 Maison.